1
00:00:49,171 --> 00:00:50,706
Perder? perder!

2
00:00:50,773 --> 00:00:52,041
Perder!

3
00:00:55,277 --> 00:00:56,612
Dizer!

4
00:00:56,678 --> 00:00:59,148
Quem você pensa que é--
Major Bowse?

5
00:00:59,215 --> 00:01:01,250
Ouvir! eu estive aqui
20 minutos!

6
00:01:01,317 --> 00:01:03,353
Bem, não espere
qualquer simpatia minha.

7
00:01:03,419 --> 00:01:05,654
eu estive aqui
dois anos.

8
00:01:05,721 --> 00:01:06,855
O que você quer?

9
00:01:06,922 --> 00:01:09,325
O que não posso ter.
Estou em uma dieta vegetal.

10
00:01:09,392 --> 00:01:10,993
Bem, é melhor você
tenha cuidado
sobre tirar

11
00:01:11,060 --> 00:01:13,963
Nas pessoas
assim, então,
ou você não estará.

12
00:01:23,172 --> 00:01:25,274
Dizer! você não sabe
isso é azar?

13
00:01:25,341 --> 00:01:26,609
Uh-huh.

14
00:01:26,675 --> 00:01:27,777
O que você está fazendo
para, então?

15
00:01:27,844 --> 00:01:32,114
Para destruir o império
construção do estado.

16
00:01:32,181 --> 00:01:34,716
Isso vai consertar tudo.
Estou cometendo suicídio.

17
00:01:34,783 --> 00:01:36,986
Ah, sorte assim
não posso aguentar para sempre.

18
00:01:37,052 --> 00:01:38,087
Nem eu posso.

19
00:01:38,154 --> 00:01:39,888
Moça,
mocinha!

20
00:01:39,955 --> 00:01:41,824
Sim, senhor?
Sim, senhor?

21
00:01:41,891 --> 00:01:43,959
Eu pedi um espinafre
omelete, entendeu?

22
00:01:44,026 --> 00:01:45,728
Isso não parece
muito parecido!

23
00:01:45,795 --> 00:01:46,895
Tudo bem.
eu os levarei de volta.

24
00:01:46,962 --> 00:01:48,831
Obrigado.

25
00:01:54,236 --> 00:01:55,938
Como eles se parecem?

26
00:01:56,005 --> 00:01:58,173
Eu vi Greta Garbo
e a Mona Lisa,

27
00:01:58,240 --> 00:01:59,842
Mas esses são os mais
lindos olhos

28
00:01:59,909 --> 00:02:01,945
Eu já investiguei,
mas eu não pedi.

29
00:02:02,010 --> 00:02:04,847
Eu sei, mas pensei
você também pode conseguir
alguns deles se desgastam.

30
00:02:04,913 --> 00:02:07,383
Você não sabe
quão surpreso meu
estômago vai sentir.

31
00:02:07,449 --> 00:02:08,918
Perder seu emprego?

32
00:02:08,984 --> 00:02:10,953
Ah, não, não! eu estava
acabei de ser expulso
o escritório tão rápido,

33
00:02:11,020 --> 00:02:12,121
esqueci de pegar
comigo.

34
00:02:12,187 --> 00:02:13,623
Ah, você vai conseguir
outro.

35
00:02:13,689 --> 00:02:14,857
Eu não sei onde.

36
00:02:14,924 --> 00:02:16,626
Eu fui demitido de
todos os jornais da cidade.

37
00:02:16,692 --> 00:02:17,960
Eu sou muito bom
um repórter para eles.

38
00:02:18,027 --> 00:02:19,462
Por que, eu posso cobrir
uma fogueira

39
00:02:19,529 --> 00:02:21,397
E faça soar
como o incêndio de Chicago.

40
00:02:21,464 --> 00:02:22,965
Mas eles me chamam
o Emerson da imprensa?

41
00:02:23,032 --> 00:02:24,967
Não! eles me ligam
"aquele Reilly mentiroso."

42
00:02:25,034 --> 00:02:26,535
Bem, você não pode
pare com isso?

43
00:02:26,602 --> 00:02:27,770
Bem, eu estava indo
tudo bem

44
00:02:27,837 --> 00:02:29,438
Até eu cobrir
o casamento de Van Gluck

45
00:02:29,504 --> 00:02:31,473
E veio para a parte
sobre o ministro
beijando a noiva.

46
00:02:31,540 --> 00:02:33,075
Eu acho que devo
construí isso
um pouco demais,

47
00:02:33,142 --> 00:02:35,144
Porque o reverendo
esposa se divorciou dele

48
00:02:35,210 --> 00:02:38,047
E nomeou a noiva
seu correspondente.

49
00:02:38,114 --> 00:02:42,118
Você deveria estar
um publicitário,
não é um repórter.

50
00:02:42,185 --> 00:02:43,119
Publicidade.

51
00:02:43,186 --> 00:02:44,120
Publicidade!

52
00:02:44,187 --> 00:02:45,220
É isso!

53
00:02:45,287 --> 00:02:47,156
Finalmente ouvi meu chamado!

54
00:02:47,223 --> 00:02:48,658
Posso perguntar
o significado disso?

55
00:02:48,724 --> 00:02:49,992
Certamente,
Sr.

56
00:02:50,059 --> 00:02:51,594
Os ovos foram
um retorno.

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,429
Então eu pensei,
em vez de
jogando-os fora,

58
00:02:53,496 --> 00:02:55,131
Ele poderia muito bem
tê-los,

59
00:02:55,198 --> 00:02:56,732
Vendo como
ele estava com fome.

60
00:02:56,799 --> 00:02:58,801
Eu não me importo com os dois
míseros ovos, senhorita O'Dare,

61
00:02:58,868 --> 00:03:00,569
Mas eu não vou ter você
alimentando vagabundos aqui.

62
00:03:00,636 --> 00:03:02,070
Diga, veja aqui!
Eu me ressinto disso!

63
00:03:02,137 --> 00:03:03,739
Muito bem, então.
você não é um vagabundo.

64
00:03:03,806 --> 00:03:05,741
Ah, não sou eu.
foi o que você disse
sobre aqueles ovos.

65
00:03:05,807 --> 00:03:07,476
Se as galinhas
que os colocou sabia
eles estavam neste lugar,

66
00:03:07,543 --> 00:03:09,478
Eles teriam o pai-
associação de professores
feche a junta!

67
00:03:09,545 --> 00:03:11,213
Tudo bem, tudo bem!
apenas sente-se
e comê-los

68
00:03:11,280 --> 00:03:12,281
Sem mais
perturbação.

69
00:03:12,347 --> 00:03:13,382
Tudo bem!

70
00:03:13,448 --> 00:03:14,383
Claro,
senhorita O'Dare,

71
00:03:14,450 --> 00:03:15,384
Você será cobrado
para isso!

72
00:03:15,451 --> 00:03:15,451
OK.

73
00:03:15,451 --> 00:03:16,619
Ei!

74
00:03:16,686 --> 00:03:19,455
Nenhuma dama vai ser
em s.e.r.a. para mim, viu?

75
00:03:19,522 --> 00:03:21,557
Por favor, senhor,
tenha coração!

76
00:03:21,624 --> 00:03:23,426
Eu preciso desse trabalho.

77
00:03:23,493 --> 00:03:24,493
Está tudo bem,
garotinha.

78
00:03:24,560 --> 00:03:25,694
eu vou cuidar
disto.

79
00:03:25,761 --> 00:03:27,296
Eu não suponho que você
perceba, meu bom homem,

80
00:03:27,363 --> 00:03:28,864
Que você está falando
para Aloysius k. Reilly--

81
00:03:28,931 --> 00:03:31,433
As relações públicas
conselho. Eu pensei que não!

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,536
E você sabe o que eu sou
vou fazer para impressionar
isso em sua mente?

83
00:03:33,603 --> 00:03:33,603
Oh!

84
00:03:34,603 --> 00:03:35,872
Você está demitido!

85
00:03:35,938 --> 00:03:38,341
Oh!

86
00:03:38,407 --> 00:03:39,341
Jogue seu ás.

87
00:03:41,911 --> 00:03:43,846
Vá até a porta.

88
00:03:52,354 --> 00:03:55,024
Mabel! o que você é
fazendo em casa desta vez
do dia?

89
00:03:55,091 --> 00:03:56,692
Eu conheci um gênio.

90
00:03:56,758 --> 00:03:58,760
Sr. Reilly, minha tia.

91
00:03:58,827 --> 00:03:59,862
Como você está,
Sr. Reilly?

92
00:03:59,929 --> 00:04:01,029
Fico feliz em conhecer você.

93
00:04:01,096 --> 00:04:03,299
Este é o Sr.
Carlos Fendwick.

94
00:04:03,366 --> 00:04:05,634
Chame-o de Chuck.

95
00:04:05,701 --> 00:04:07,569
Prazer em ter
o prazer, senhor.

96
00:04:07,636 --> 00:04:09,939
Olá, mandril.

97
00:04:10,006 --> 00:04:11,974
Diga, onde estão
os anúncios de busca?

98
00:04:13,275 --> 00:04:16,345
Você não perdeu isso
posição esplêndida?

99
00:04:16,412 --> 00:04:16,412
Não, ah,
não foi demitido?

100
00:04:16,412 --> 00:04:18,481
Sim.

101
00:04:18,547 --> 00:04:19,648
O que aconteceu?

102
00:04:19,715 --> 00:04:20,983
Ah, nada demais.

103
00:04:21,049 --> 00:04:23,052
Eu apenas tentei me esconder
alguns ovos.

104
00:04:23,118 --> 00:04:24,654
Esconder ovos?

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,822
O que você achou
você estava - a Páscoa
coelho?

106
00:04:26,889 --> 00:04:30,626
Não, mas quando senhor
Walter Reilly aqui
tira o casaco,

107
00:04:30,693 --> 00:04:33,829
Não é para absorver
uma poça de lama,
como um cavalheiro.

108
00:04:33,896 --> 00:04:35,831
É para encharcar um gerente.

109
00:04:35,898 --> 00:04:38,067
Então, senhor,
você é a causa

110
00:04:38,134 --> 00:04:40,569
De todo esse problema
isso então, ah...

111
00:04:40,636 --> 00:04:43,872
Gastronomicamente
diz respeito a todos nós?

112
00:04:43,939 --> 00:04:45,073
Abaixe o crânio,
aldeia.

113
00:04:45,140 --> 00:04:46,508
Tudo está indo
para ficar bem.

114
00:04:46,575 --> 00:04:48,210
Vou conseguir outro emprego para ela,
e um melhor também.

115
00:04:48,277 --> 00:04:49,411
O que você pode fazer, garoto?

116
00:04:49,478 --> 00:04:51,380
Apenas o que eu estava fazendo
quando você me viu pela primeira vez.

117
00:04:51,446 --> 00:04:53,749
Sim, é isso que
torna isso difícil.

118
00:04:53,816 --> 00:04:55,651
Agora, se você pudesse
cantar ou dançar ou fazer malabarismos
ou algo assim,

119
00:04:55,718 --> 00:04:57,320
Eu poderia consertar isso
assim.

120
00:04:57,386 --> 00:04:58,887
Jake Sherman
dando um show.

121
00:04:58,954 --> 00:04:59,888
Você sabe
Jake Sherman?

122
00:04:59,955 --> 00:05:00,823
Não poderia estar mais perto
para ele

123
00:05:00,890 --> 00:05:02,024
Se eu fosse dele
irmão siamês.

124
00:05:02,090 --> 00:05:04,260
Então ela trabalha.
Mabel sabe dançar.

125
00:05:04,327 --> 00:05:06,628
Eu tenho ensinado ela
passos desde que ela era
um pouco de pinça.

126
00:05:06,695 --> 00:05:08,163
Irmã, com
Aloísio k. Reilly
atrás de você,

127
00:05:08,230 --> 00:05:10,799
O nome de Mabel O'Dare
será escrito
nas estrelas!

128
00:05:10,866 --> 00:05:13,602
Suas danças farão
O cisne moribundo de Pavlova
parece um ganso cozido!

129
00:05:13,669 --> 00:05:15,938
Pegue seu chapéu e casaco!
estamos a caminho
para fama e fortuna!

130
00:05:18,173 --> 00:05:19,942
Você tem certeza que
conhece esse homem agora?

131
00:05:20,008 --> 00:05:21,276
Eu disse isso, não foi?

132
00:05:21,343 --> 00:05:24,146
Sim, mas é isso que
me deixa desconfiado.

133
00:05:24,213 --> 00:05:26,982
De qualquer forma, antes de entrarmos,
Eu acho que há algo
que você deveria saber.

134
00:05:27,049 --> 00:05:30,720
Tia Mimi estava certa quando
ela disse que me ensinou
tudo o que ela sabia sobre dança,

135
00:05:30,786 --> 00:05:34,022
Mas a tia tem pés chatos
e acho que pode
aparecer no meu trabalho.

136
00:05:34,089 --> 00:05:35,957
Você já viu alguém
observar os pés de uma corista?

137
00:05:36,024 --> 00:05:37,627
Vamos.

138
00:05:41,430 --> 00:05:42,931
Meu nome é
Aloísio k. Reilly!

139
00:05:42,998 --> 00:05:45,568
Bem, não entenda
magoado comigo por causa disso.
Eu não estava no batizado.

140
00:05:45,634 --> 00:05:47,703
Quero ver o Sr. Sherman.

141
00:05:47,769 --> 00:05:50,105
Por curiosidade
ou a negócios?

142
00:05:50,172 --> 00:05:52,141
Caridade, irmã,
caridade pura.

143
00:05:52,208 --> 00:05:54,209
Por amizade,
Estou dando a Jake a primeira chance

144
00:05:54,276 --> 00:05:55,944
No presente do destino
de terpsícore.

145
00:05:56,011 --> 00:05:57,579
Lá está ela,
com os pés do chapéu de feltro,

146
00:05:57,646 --> 00:05:58,680
Os braços
de Isadora Duncan,

147
00:05:58,747 --> 00:06:00,583
As pernas
da Argentina,

148
00:06:00,649 --> 00:06:02,885
E a atração de Thais.

149
00:06:02,951 --> 00:06:05,488
O nariz é meu.

150
00:06:05,554 --> 00:06:07,089
Bem, vou tentar
e faça você entrar, querido.

151
00:06:07,156 --> 00:06:09,959
O Sr. Sherman está muito ocupado.
mas sente-se.

152
00:06:11,527 --> 00:06:13,596
Ronny, meu garoto,
você assina esse contrato

153
00:06:13,662 --> 00:06:15,598
E eu garanto a você
que você será uma estrela maior

154
00:06:15,664 --> 00:06:17,099
Do que você já foi
em sua vida,

155
00:06:17,165 --> 00:06:18,967
Ou meu nome não é
Jake Sherman.

156
00:06:19,034 --> 00:06:21,103
Tudo bem.
eu vou assinar.

157
00:06:21,170 --> 00:06:23,038
Tudo bem, tudo bem. ótimo.

158
00:06:23,105 --> 00:06:25,107
Apenas, uh, assine
ali mesmo
o resultado final.

159
00:06:25,174 --> 00:06:27,743
Garoto, você poderia vender
geladeiras na Sibéria.

160
00:06:27,809 --> 00:06:29,444
Você está me dizendo?

161
00:06:29,511 --> 00:06:31,981
Foi assim que ganhei meu
passagem de dinheiro para este país.

162
00:06:32,048 --> 00:06:32,915
Não está brincando?

163
00:06:32,982 --> 00:06:34,083
Claro!

164
00:06:34,150 --> 00:06:35,784
Você sabe, quando espartilhos
saiu de moda,

165
00:06:35,851 --> 00:06:37,620
Enviei dois barcos carregados
para a China

166
00:06:37,686 --> 00:06:40,522
E eu os vendi para bandidos
para coletes à prova de balas!

167
00:06:40,589 --> 00:06:42,457
Bem, eu vou te ver
no ensaio amanhã.

168
00:06:42,524 --> 00:06:43,792
Contanto.

169
00:06:43,859 --> 00:06:45,961
Ah, não se atrase.

170
00:06:46,027 --> 00:06:47,896
Esteja lá por volta do meio-dia.

171
00:06:47,963 --> 00:06:49,899
3:00.

172
00:06:54,770 --> 00:06:56,505
Esse é o Sr. Sherman?

173
00:06:56,572 --> 00:06:58,674
Claro.
como você está, Jake?

174
00:06:58,740 --> 00:07:00,242
Bem, Jake, meu velho!
como vai você?

175
00:07:00,309 --> 00:07:01,777
Puxa, é ótimo ver você.
você se lembra de mim, não é...

176
00:07:01,844 --> 00:07:03,612
Reilly do clarim?
isso mesmo!

177
00:07:03,679 --> 00:07:05,881
Jake, pelos velhos tempos,
eu vou te dar
a chance da sua vida.

178
00:07:05,948 --> 00:07:07,582
Eu quero que você a conheça.
venha aqui, Mabel.

179
00:07:07,649 --> 00:07:09,752
Senhorita Mabel O'Dare!

180
00:07:09,819 --> 00:07:12,855
Por que - por que, é realmente
um prazer conhecer

181
00:07:12,921 --> 00:07:15,757
O amigo de tal
um velho amigo,
senhorita O'Dare.

182
00:07:15,824 --> 00:07:17,426
Você quer dizer que você realmente
conhece ele?

183
00:07:17,493 --> 00:07:18,761
Eu conheço Jake?

184
00:07:20,496 --> 00:07:23,432
Nós crescemos ao lado
um para o outro,
não foi, Reilly?

185
00:07:23,499 --> 00:07:25,033
Sim, sim.
sim, isso mesmo.

186
00:07:25,100 --> 00:07:28,771
Bem, o que posso fazer
para você, Reilly, meu velho?

187
00:07:28,838 --> 00:07:31,173
B-bem, eu estava apenas
me perguntando se você daria
a mocinha aqui

188
00:07:31,240 --> 00:07:33,676
Um trabalho no refrão,
se não for muito incômodo.

189
00:07:33,742 --> 00:07:35,945
No refrão?
um amigo seu?

190
00:07:36,012 --> 00:07:37,946
Por que, eu vou dar a ela
a liderança!

191
00:07:38,013 --> 00:07:40,082
A...a liderança?

192
00:07:40,149 --> 00:07:42,117
Você tem certeza
você quer dizer isso?

193
00:07:42,184 --> 00:07:44,386
Por que, tão certo quanto meu
meu nome é Jake Sherman!

194
00:07:44,453 --> 00:07:46,622
Esteja presente no ensaio
amanhã às 3:00.

195
00:07:46,689 --> 00:07:49,591
Bem, até logo,
Reilly, velho amigo!

196
00:07:49,658 --> 00:07:51,059
Ei, ei! adeus,
Jake, meu velho!

197
00:07:51,126 --> 00:07:52,394
Velho amigo! ha ha...

198
00:07:52,461 --> 00:07:54,129
Tanto tempo, tanto tempo,
então eis--

199
00:07:54,196 --> 00:07:55,898
Aí está você, Mabel.
não há nada nisso.

200
00:07:55,964 --> 00:07:59,635
Eu entendi, eu te digo!
ora, eu poderia vender carnera
para cantor para um anão!

201
00:07:59,701 --> 00:08:01,370
Qual é o problema?
você não parece
animado com isso.

202
00:08:01,436 --> 00:08:03,705
Algo está podre
na Dinamarca.

203
00:08:03,772 --> 00:08:05,942
Bem, não olhe para mim.
Eu nunca estive lá.
vamos.

204
00:08:25,961 --> 00:08:28,096
Pare, pare, pare!

205
00:08:28,163 --> 00:08:30,132
Eu passei do ponto
onde eu espero você
ser dançarinos!

206
00:08:30,199 --> 00:08:33,402
Tudo que eu te peço agora é
saber o seu direito
pé da sua esquerda!

207
00:08:33,468 --> 00:08:35,471
eu consigo me lembrar
quando eu era uma garota de show.

208
00:08:35,538 --> 00:08:38,473
Metade do homem também pode
população de Nova York.

209
00:08:38,540 --> 00:08:40,542
Ouça, se você alguma vez
perder essa voz,

210
00:08:40,609 --> 00:08:42,478
Você vai acabar
como um boneco de ventríloquo.

211
00:08:42,545 --> 00:08:44,213
Você apenas assiste aqueles
pés seus.

212
00:08:44,279 --> 00:08:48,517
Eles estão tão cheios
de joanetes agora,

213
00:08:48,584 --> 00:08:49,952
Espere, espere!

214
00:08:50,018 --> 00:08:52,121
Rony! toddy!

215
00:08:55,090 --> 00:08:56,392
Agora, você vai
me dê alguma coisa?

216
00:08:56,458 --> 00:08:57,526
Você está agindo como
alguns amadores

217
00:08:57,593 --> 00:08:58,661
Em uma escola secundária
brincadeira de classe!

218
00:08:58,727 --> 00:09:01,397
Então você gostaria de me dizer
como dançar, você faria?

219
00:09:01,463 --> 00:09:03,366
Ouça, rato,

220
00:09:03,432 --> 00:09:05,567
Eu sei mais sobre rotina
do que você jamais saberá.

221
00:09:05,634 --> 00:09:07,502
E se você não gosta,
arrume outra pessoa.

222
00:09:07,569 --> 00:09:08,703
Ouça, jovem,
eu vou te dizer--

223
00:09:08,770 --> 00:09:11,407
Ah ah ah ah!
relaxa, relaxa, milo.

224
00:09:11,473 --> 00:09:15,344
Por que você não aprende
como lidar com pessoas
com temperamento artístico?

225
00:09:15,411 --> 00:09:17,246
Tudo bem, Toddy. você pode
apenas faça sua rotina.

226
00:09:17,313 --> 00:09:18,247
Então você cuida disso!

227
00:09:18,314 --> 00:09:19,514
Tudo bem! Eu vou!

228
00:09:19,581 --> 00:09:21,016
Tudo bem.
vamos ter isso de novo.

229
00:09:37,767 --> 00:09:41,003
Meu bom homem, diga
Sr. Sherman, estou aqui.

230
00:09:41,069 --> 00:09:43,205
Sr.
não me importo.

231
00:09:46,108 --> 00:09:47,710
Diga, ouça!

232
00:09:47,776 --> 00:09:50,212
Não quero mais atrevimento
fora de você, meu bom amigo!

233
00:09:50,279 --> 00:09:52,047
O Sr. Sherman está me esperando!

234
00:09:52,114 --> 00:09:54,116
Bem, eu estou
Sr. Sherman e eu estamos
não estou esperando você!

235
00:09:54,183 --> 00:09:56,285
Ah, cara esperto, hein?
bem, veja isso!

236
00:09:56,351 --> 00:09:58,653
Eu cresci com Jake,
e você não é ele.

237
00:09:58,720 --> 00:10:00,388
O que? você cresceu
comigo?

238
00:10:00,455 --> 00:10:01,890
Ah, não me venha com isso!

239
00:10:01,956 --> 00:10:04,793
Você não é você.
você é outra pessoa
fingindo ser ele.

240
00:10:04,860 --> 00:10:07,896
Ah... ah. bem,
talvez eu esteja errado.

241
00:10:07,963 --> 00:10:10,532
Só um minuto.
olá, milo.

242
00:10:10,599 --> 00:10:11,533
Espere!

243
00:10:11,600 --> 00:10:13,035
Venha aqui.

244
00:10:13,102 --> 00:10:15,537
Agora, venha aqui.

245
00:10:15,604 --> 00:10:17,139
Eu sei que estou certo,
mas eu quero
para ter certeza.

246
00:10:17,206 --> 00:10:19,775
Agora, me diga,
quem sou eu?

247
00:10:19,841 --> 00:10:20,842
Jake Sherman.

248
00:10:20,909 --> 00:10:22,511
Você está
absolutamente certo?

249
00:10:22,578 --> 00:10:24,246
Bem, não é?

250
00:10:24,313 --> 00:10:27,616
Bem, eu pensei que estava,
até esse fantasma entrar
e começou a me assombrar.

251
00:10:27,682 --> 00:10:31,020
Agora, pare de enrolar,
você vai, e diga
Sherman, estou aqui?!

252
00:10:31,086 --> 00:10:33,622
Esta é a garota que está
vou desempenhar o papel principal
no show!

253
00:10:33,688 --> 00:10:36,524
Bem, isso é
uma surpresa!

254
00:10:36,591 --> 00:10:38,160
Você já
me ver antes?

255
00:10:38,226 --> 00:10:39,161
Não.

256
00:10:39,228 --> 00:10:40,162
Eu já vi você?

257
00:10:40,228 --> 00:10:41,163
Não.

258
00:10:41,230 --> 00:10:42,131
Bem, então,
Eu não poderia

259
00:10:42,198 --> 00:10:43,365
Prometo a você
um emprego, posso?

260
00:10:43,432 --> 00:10:44,366
Isso mesmo.

261
00:10:44,432 --> 00:10:45,500
Aí está você.

262
00:10:45,567 --> 00:10:46,868
Porque o Sr. Sherman fez.

263
00:10:46,935 --> 00:10:49,304
Eh... diga, agora, olhe!

264
00:10:49,371 --> 00:10:53,342
Sair! saia,
antes que eu perca a paciência
e levanto minha voz!

265
00:10:53,409 --> 00:10:54,877
Ei, sente-se, você!

266
00:10:54,944 --> 00:10:57,045
Eu tenho um trabalho para isso
boneca e eu vou
veja se ela entende!

267
00:10:57,112 --> 00:10:59,314
Jake Sherman prometeu isso
para mim pessoalmente!

268
00:10:59,381 --> 00:11:01,750
Eu sou Jake Sherman!
você vê isso
teatro?

269
00:11:01,816 --> 00:11:03,818
Bem, eu acontece
possuí-lo! e eu estou
vou te dar

270
00:11:03,885 --> 00:11:05,687
Apenas dois minutos
para sair daqui,
e se você não fizer isso,

271
00:11:05,754 --> 00:11:07,189
eu vou ter
você jogou fora!

272
00:11:07,256 --> 00:11:08,924
Eu acho que vocês dois são
apenas alguns
cinzeladores baratos!

273
00:11:08,991 --> 00:11:08,991
Por que, você--

274
00:11:08,991 --> 00:11:11,526
Só um minuto!

275
00:11:11,593 --> 00:11:14,863
Eu não me importo se
você é Jake Sherman
ou os 4 irmãos Marx!

276
00:11:14,930 --> 00:11:17,199
Mas você não pode fugir
por me chamar de cinzelador!

277
00:11:17,266 --> 00:11:19,701
Ah, então você está indo
causar problemas
para mim, né?

278
00:11:19,768 --> 00:11:21,870
Não, mas não pergunte
para qualquer um!

279
00:11:21,937 --> 00:11:24,206
Eu conheci um homem que afirmou
ser Jake Sherman.

280
00:11:24,273 --> 00:11:26,708
Ele me disse
Eu poderia ter um emprego.

281
00:11:26,775 --> 00:11:29,044
Eu preciso desse trabalho,
então não vou sair daqui

282
00:11:29,111 --> 00:11:30,779
Até que eu possa descobrir
sobre isso.

283
00:11:30,845 --> 00:11:31,980
Pode apostar que não estamos--

284
00:11:32,047 --> 00:11:33,916
A coisa mais segura
isso pode acontecer com você

285
00:11:33,982 --> 00:11:36,552
Agora é
um caso de travamento.

286
00:11:36,618 --> 00:11:38,220
Bem, e quanto a isso?

287
00:11:38,287 --> 00:11:40,055
Agora - agora,
olha, mocinha.

288
00:11:40,122 --> 00:11:41,122
Eu olho
como o tipo de homem

289
00:11:41,189 --> 00:11:42,992
Quem anda por aí
personificando
ele mesmo?

290
00:11:43,058 --> 00:11:44,126
Bem, eu não estou.

291
00:11:44,192 --> 00:11:45,994
eu gostaria muito
para te convencer

292
00:11:46,061 --> 00:11:48,230
Que eu sou eu, mas eu--
você tem...

293
00:11:48,297 --> 00:11:50,999
Espere um minuto.
não me diga. ei!

294
00:11:51,066 --> 00:11:52,968
Todo mundo?
só um minuto!

295
00:11:53,035 --> 00:11:54,036
Todo mundo, olhem!

296
00:11:54,103 --> 00:11:56,738
Diga-me, quem sou eu?

297
00:11:56,805 --> 00:11:58,641
Jake Sherman.

298
00:12:02,311 --> 00:12:04,779
Me desculpe,
Sr. Sherman, isso...

299
00:12:04,846 --> 00:12:06,748
Eu causei você
tantos problemas e...

300
00:12:06,815 --> 00:12:08,817
Fiz um tolo
fora de mim.

301
00:12:08,884 --> 00:12:11,053
Bem, você certamente
fez - 100%,

302
00:12:11,120 --> 00:12:12,921
Menos 10 para o seu
agente aí!

303
00:12:12,988 --> 00:12:15,190
Você vê, uh, alguém
meio que fez uma piada,

304
00:12:15,257 --> 00:12:18,960
E, bem... eu estou
o objetivo disso, eu acho.

305
00:12:19,027 --> 00:12:21,129
Mas, honestamente, Sr. Sherman,
mesmo assim...

306
00:12:21,196 --> 00:12:23,465
eu não estaria
tão persistente, apenas--

307
00:12:23,532 --> 00:12:26,468
Bem, um trabalho--
qualquer tipo de trabalho--

308
00:12:26,535 --> 00:12:28,169
É muito importante
para mim agora.

309
00:12:28,236 --> 00:12:30,672
O que devo fazer--
fique por perto enquanto você conversa

310
00:12:30,739 --> 00:12:33,175
Com cada pequena dama
que vagueia
fora da rua?

311
00:12:33,242 --> 00:12:34,943
Ah, agora ela vem!

312
00:12:35,010 --> 00:12:36,245
Você terá
para desculpá-la.

313
00:12:36,312 --> 00:12:37,612
Ela é um pouco
temperamental.

314
00:12:37,679 --> 00:12:38,914
Ah, está tudo bem.

315
00:12:38,981 --> 00:12:41,984
Eu tenho servido presunto
para o público eu mesmo
durante anos.

316
00:12:42,051 --> 00:12:44,953
Eu cansei de ensaiar
para o dia, se for
qualquer interesse para você!

317
00:12:45,020 --> 00:12:47,956
O que? espere um minuto?
"você acabou"?
você acabou de começar!

318
00:12:48,023 --> 00:12:51,460
Oh não. você me manteve
esperando só um pouco
muito tempo!

319
00:12:51,527 --> 00:12:54,562
Agora, estou apenas
sobre doente e cansado
de mimar você.

320
00:12:54,629 --> 00:12:56,264
Agora, você consegue
lá atrás
e vá trabalhar!

321
00:12:56,331 --> 00:12:58,700
Você sabe, você não está
o único batedor de calcanhar
no mundo.

322
00:12:58,767 --> 00:13:01,903
Talvez não, mas estou
o único que pode
coloque esse floperoo de lado.

323
00:13:01,970 --> 00:13:04,139
Na verdade, você não pode
viver sem mim.

324
00:13:04,206 --> 00:13:06,875
Ah, é mesmo?
bem, deixe-me
te dizer uma coisa--

325
00:13:06,942 --> 00:13:08,210
A única coisa em
show business que eu

326
00:13:08,277 --> 00:13:10,112
Não consigo viver sem
é o público!

327
00:13:10,178 --> 00:13:12,113
Há 50.000
outras garotas nesta cidade

328
00:13:12,180 --> 00:13:14,282
Quem pode casco também
como você, e talvez
melhor!

329
00:13:14,349 --> 00:13:14,349
Quantos?

330
00:13:14,349 --> 00:13:16,118
100.000!

331
00:13:16,185 --> 00:13:17,619
Então não será difícil.

332
00:13:17,685 --> 00:13:18,787
O que não será difícil?

333
00:13:18,854 --> 00:13:20,589
Para encontrar outra pessoa
para tomar o meu lugar,

334
00:13:20,656 --> 00:13:21,990
Porque estou desistindo!

335
00:13:22,056 --> 00:13:24,059
Bem, agora, isso é
a melhor notícia
ouvi hoje.

336
00:13:24,126 --> 00:13:25,561
Você quer desistir?
tudo bem.

337
00:13:25,627 --> 00:13:27,028
Isso combina comigo.
prossiga. sair.

338
00:13:27,095 --> 00:13:28,597
Eu sou!

339
00:13:28,663 --> 00:13:30,165
Ah, mas toddy!

340
00:13:30,231 --> 00:13:32,668
"Toddy quente" para você,
panela pelicano!

341
00:13:33,936 --> 00:13:35,203
Ah...

342
00:13:35,270 --> 00:13:38,973
Agora o que somos
vai fazer?

343
00:13:39,040 --> 00:13:41,977
E aqui estou eu
a sopa - caseira!

344
00:13:42,043 --> 00:13:44,580
Por que você não aprende
como lidar
artistas temperamentais?

345
00:13:44,646 --> 00:13:47,015
Isso mesmo.
cale-se!

346
00:13:47,081 --> 00:13:48,951
Ah, senhorita O'Dare?

347
00:13:50,185 --> 00:13:51,920
Oh.

348
00:13:51,986 --> 00:13:53,922
Sinto muito.

349
00:13:53,988 --> 00:13:55,924
Você é uma linda
cara engraçado, não é?

350
00:13:55,991 --> 00:13:57,125
Apenas um idiota.

351
00:13:57,192 --> 00:13:58,593
eu fingi
Eu era você, Jake.

352
00:13:58,660 --> 00:14:01,563
Não foi culpa dela.

353
00:14:01,629 --> 00:14:03,331
Então você é o rato
Eu cheirei!

354
00:14:03,398 --> 00:14:04,766
Sinto muito.

355
00:14:04,833 --> 00:14:06,268
É realmente o pior
coisa que eu já fiz,

356
00:14:06,335 --> 00:14:08,570
Mas honestamente, eu não
perceba isso na hora.

357
00:14:08,637 --> 00:14:09,605
Me perdoe.

358
00:14:09,671 --> 00:14:11,940
Ah, está tudo bem.
esqueça.

359
00:14:12,006 --> 00:14:14,610
Eu provavelmente não faria
tem sido bom, de qualquer maneira.

360
00:14:14,676 --> 00:14:16,945
Espere um minuto!
Eu prometi a você uma chance

361
00:14:17,012 --> 00:14:18,146
E eu vou ver
que você entendeu.

362
00:14:18,213 --> 00:14:20,148
Mas o refrão é
todos engajados!

363
00:14:20,214 --> 00:14:22,617
Ah, ele provavelmente
quer que ela jogue
parte de Toddy Williams.

364
00:14:22,684 --> 00:14:24,553
Não, a menos que
ela está melhor.

365
00:14:24,619 --> 00:14:26,021
Mas se ela estiver,
você a quer, não é?

366
00:14:26,088 --> 00:14:28,790
Bem, eu certamente quero,
mas como ela poderia ser?

367
00:14:28,856 --> 00:14:31,060
Diga, você já teve
alguma experiência?

368
00:14:31,126 --> 00:14:33,929
Dois anos em
as loucuras bergere!

369
00:14:33,995 --> 00:14:35,564
O único lugar que eu já
passou dois anos

370
00:14:35,630 --> 00:14:37,900
Estava no restaurante Champs,
como garçonete.

371
00:14:37,966 --> 00:14:41,569
Uma espera - bem, agora
nós temos algo!
ela é garçonete!

372
00:14:41,636 --> 00:14:44,506
Ouça, estou colocando
uma comédia musical,
não é um banquete!

373
00:14:44,573 --> 00:14:47,776
Só vai demorar
5 minutos para provar o quão ruim
ou quão boa ela realmente é.

374
00:14:47,843 --> 00:14:50,846
Você sabe dançar? Quero dizer,
você pode realmente dançar?

375
00:14:50,913 --> 00:14:52,814
Bem, eu... eu acho que sim.

376
00:14:52,880 --> 00:14:54,483
Bem, só há
uma maneira de descobrir.

377
00:14:54,550 --> 00:14:58,420
Apenas observe essa rotina.
Archie? bateu no cavalo
dentes. balance-o.

378
00:15:12,500 --> 00:15:14,369
Espere!

379
00:15:14,435 --> 00:15:18,273
Você quer experimentar?

380
00:15:18,340 --> 00:15:21,042
OK, tudo bem.
tudo bem, meninas.
você pode relaxar.

381
00:15:21,109 --> 00:15:23,444
Vamos.
descasque aqui
e mãos à obra.

382
00:15:23,511 --> 00:15:25,179
Tudo bem, Archie.
acerte.

383
00:15:48,536 --> 00:15:50,205
Milo, tenho um palpite.

384
00:15:50,272 --> 00:15:52,841
eu vou dar
aquela garota é uma rachadura
na parte de Toddy Williams.

385
00:15:52,908 --> 00:15:54,042
Você não está ligado
o nível, não é?

386
00:15:54,109 --> 00:15:56,878
Eu certamente estou!

387
00:15:56,945 --> 00:16:00,516
Sim, tanto faz.
ela tem energia,
ela é refrescante,

388
00:16:00,582 --> 00:16:02,150
E ela certamente é
um novo rosto.

389
00:16:02,217 --> 00:16:04,318
Cara nova, sim, mas
ela tem que dançar
com os pés!

390
00:16:04,385 --> 00:16:06,321
Bem, tudo bem.
vá em frente.

391
00:16:06,387 --> 00:16:07,956
Isso é problema seu.
ensine-a.

392
00:16:08,023 --> 00:16:11,827
Meu? ah, o que eu
feito para merecer isso?

393
00:16:39,287 --> 00:16:40,889
Espere, espere!

394
00:16:40,956 --> 00:16:42,590
Olhe, senhorita O'Dare,
sobre seus pés.

395
00:16:42,657 --> 00:16:44,025
Esses são seus pés,
não são?

396
00:16:44,092 --> 00:16:45,193
Sim...

397
00:16:45,260 --> 00:16:46,862
E eu desejo
eles eram seus.

398
00:16:46,928 --> 00:16:48,062
Bem, você continua
amanhã à noite,

399
00:16:48,129 --> 00:16:49,464
E eu vou ter
essa rotina está correta

400
00:16:49,530 --> 00:16:50,765
Se eu tiver que ensaiar você
de agora até a hora da cortina!

401
00:16:50,832 --> 00:16:52,034
Vamos. vamos.

402
00:17:17,225 --> 00:17:20,161
Depois de gastar
a noite em
um vagão a noite toda

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,664
Para economizar dinheiro suficiente
para dar a Larry
um quarto bacana

404
00:17:22,731 --> 00:17:24,765
Antes do grande
lutar, onde está?

405
00:17:24,832 --> 00:17:26,534
Por baixo
uma pista de boliche!

406
00:17:26,601 --> 00:17:28,904
Parece mais
um rodeio para mim.

407
00:17:28,971 --> 00:17:30,972
Entre, garoto.
vou ligar para o gerente.

408
00:17:31,038 --> 00:17:32,473
Você apenas tem que parar
essa raquete, pop.

409
00:17:32,540 --> 00:17:34,375
Se você não fizer isso,
o primeiro clichê
Eu chego amanhã à noite,

410
00:17:34,442 --> 00:17:36,378
eu vou me enrolar
nos braços do campeão
e vá dormir.

411
00:17:36,444 --> 00:17:38,780
Dê-me o gerente.

412
00:17:38,847 --> 00:17:41,616
Este é o pop Walters--
Gerente de Larry Cain.

413
00:17:41,683 --> 00:17:43,217
Larry Cain - o cara
isso vai lutar

414
00:17:43,284 --> 00:17:46,421
Para o peso pesado
campeonato
amanhã à noite!

415
00:17:46,488 --> 00:17:47,589
Agora, ouça, amigo...

416
00:17:47,656 --> 00:17:49,124
Larry tem
para dormir!

417
00:17:49,191 --> 00:17:51,092
E há tanto
barulho acontecendo lá em cima,

418
00:17:51,159 --> 00:17:53,629
Ele não conseguiu
sem anestesia!

419
00:17:53,695 --> 00:17:55,163
Não sei!

420
00:17:55,230 --> 00:17:58,200
Parece que eles estão
colocando um tapete,
com pontas de ferrovia!

421
00:17:58,266 --> 00:18:01,503
Sinto muito, Sr. Walters,
mas temo que não possamos
faça muito sobre isso.

422
00:18:01,569 --> 00:18:04,339
Senhorita Mabel O'Dare é
ocupando a suíte
sobre você,

423
00:18:04,405 --> 00:18:07,108
E ela está abrindo em
um grande show da Broadway
amanhã à noite.

424
00:18:07,175 --> 00:18:10,378
Show da Broadway, meu chapéu!
e meu garoto?

425
00:18:10,445 --> 00:18:11,680
Ele também tem um título!

426
00:18:11,747 --> 00:18:13,281
Ah, não discuta.
pegue outro quarto.

427
00:18:13,348 --> 00:18:14,615
Agora, ouça!

428
00:18:14,682 --> 00:18:16,985
Você tem que nos dar
outro quarto!

429
00:18:17,051 --> 00:18:20,288
O que? bem, você deve
tenha algum espaço!

430
00:18:20,355 --> 00:18:24,126
Uma convenção de agentes funerários
parando aqui? eh!

431
00:18:24,192 --> 00:18:26,327
Bem, tudo o que posso dizer,
irmão, é que espero

432
00:18:26,394 --> 00:18:28,063
Eles não trouxeram nenhum
de seu dever de casa,

433
00:18:28,130 --> 00:18:31,566
Porque aquela dama lá em cima
com certeza os acordaria!

434
00:18:31,633 --> 00:18:33,968
Agora, você tem
para nos dar outro quarto!

435
00:18:34,035 --> 00:18:35,304
Olá?

436
00:18:35,370 --> 00:18:37,305
Olá! olá!

437
00:18:37,372 --> 00:18:38,973
O que ele disse?

438
00:18:39,040 --> 00:18:41,543
É uma dama lá em cima,
praticando.

439
00:18:41,609 --> 00:18:44,012
Bem, o que ela é--
um cavaleiro sem sela?

440
00:18:44,079 --> 00:18:45,180
Não há
não há mais quartos.

441
00:18:45,247 --> 00:18:47,315
Eu só tenho que conseguir
durma um pouco, pop!

442
00:18:47,382 --> 00:18:50,051
Eu não consegui nenhum
aqui se o sandman
estava carregando tijolos!

443
00:18:50,118 --> 00:18:51,219
Vamos
para outro hotel.

444
00:18:51,286 --> 00:18:54,823
Não podemos! eu gastei tudo
nossa massa para esta sala.

445
00:18:54,890 --> 00:18:57,292
Ei! onde você vai?

446
00:18:57,359 --> 00:18:58,726
Indo lá em cima
e peça a ela para ser
um pouco razoável.

447
00:18:58,793 --> 00:19:00,328
Qual é a utilidade de perguntar
alguma dama para ser razoável?

448
00:19:00,394 --> 00:19:02,363
Volte para a cama!
ela não pode mantê-lo
acordado a noite toda.

449
00:19:02,430 --> 00:19:03,798
Eu direi que ela não pode.

450
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Você vai me ouvir?
volte para a cama!

451
00:19:30,758 --> 00:19:31,893
Espere um minuto.

452
00:19:31,960 --> 00:19:34,296
Alguém
na porta.

453
00:19:38,766 --> 00:19:40,902
Confortável assim,
não é?

454
00:19:41,903 --> 00:19:44,138
Senhora, eu tenho o quarto
logo abaixo de você.

455
00:19:44,205 --> 00:19:46,141
Bem, não é hora de
a noite para ser vizinho.

456
00:19:46,207 --> 00:19:48,009
Bem, eu subi
para lhe fazer uma pergunta.

457
00:19:48,075 --> 00:19:49,677
Como eu deveria
dormir?

458
00:19:49,744 --> 00:19:52,180
No lado direito.
as cólicas do lado esquerdo
o coração.

459
00:20:05,026 --> 00:20:06,894
Espere um minuto,
espere um minuto!

460
00:20:08,029 --> 00:20:09,798
Eu acho que alguém
na porta.

461
00:20:09,865 --> 00:20:12,600
A praga de novo!
não consigo dormir.

462
00:20:12,667 --> 00:20:15,637
Suponho que teremos
para balançar todo mundo
o hotel para dormir

463
00:20:15,704 --> 00:20:18,140
Antes que possamos obter qualquer
trabalho realizado. eu vou atender.

464
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
Ei, ouça, senhora,
Eu não consigo dormir.

465
00:20:22,977 --> 00:20:25,780
O que devo fazer--
fazer leite quente para você?

466
00:20:25,847 --> 00:20:27,582
Mas eu tenho uma briga
amanhã à noite!

467
00:20:27,649 --> 00:20:28,950
Bem, você não terá
esperar até
amanhã à noite

468
00:20:29,016 --> 00:20:31,052
Se você não parar
me perturbando!

469
00:20:31,119 --> 00:20:33,121
Perturbando você?
diga, ouça,
trovão,

470
00:20:33,188 --> 00:20:35,657
Você está arrumando meu quarto
soa como um salão de sinuca
no sábado à noite!

471
00:20:35,724 --> 00:20:37,959
Bem, isso deveria
para você se sentir em casa!

472
00:20:38,026 --> 00:20:41,129
Quando eu vim aqui,
a coisa que eu mais queria
no mundo estava o sono.

473
00:20:41,195 --> 00:20:43,064
Agora é para colocar você
dormir!

474
00:20:43,130 --> 00:20:46,300
Bem, estou tão cansado
de dançar isso
meus joelhos estão saltados,

475
00:20:46,367 --> 00:20:49,136
Mas eu não pararia agora
se eu tivesse que fazer isso
em uma cerca!

476
00:20:49,203 --> 00:20:50,638
Sair!

477
00:20:58,213 --> 00:20:58,213
Quem é o cara?

478
00:20:58,213 --> 00:21:00,047
Um pugilista.

479
00:21:00,114 --> 00:21:02,183
Ah, um desses
couve-flor maluca
agricultores, né?

480
00:21:02,250 --> 00:21:04,385
Bem, ele deve estar
um muito bom.

481
00:21:04,452 --> 00:21:07,122
Seu rosto não parecia
como se houvesse
muito tráfego nele.

482
00:21:07,188 --> 00:21:08,823
Na verdade, ah...

483
00:21:08,890 --> 00:21:10,858
Ele era bastante
bonito.

484
00:21:10,925 --> 00:21:12,327
Cuidado com o bonito
lutadores.

485
00:21:12,394 --> 00:21:14,696
Eu conheci um uma vez.
ele gastou tanto
tempo na tela,

486
00:21:14,763 --> 00:21:16,397
Eu comecei a pensar
dele como um retrato.

487
00:21:16,464 --> 00:21:19,000
Ah, vamos lá,
vamos lá! vamos pegar
indo!

488
00:21:19,066 --> 00:21:22,604
Você não sabe
quão solitário você faz
sinto falta de uma bandeja.

489
00:21:27,442 --> 00:21:28,910
Seu olho! um corte!

490
00:21:28,977 --> 00:21:30,078
No dia anterior
a luta!

491
00:21:30,144 --> 00:21:30,144
O que aconteceu?

492
00:21:30,144 --> 00:21:31,880
Aquela senhora lá em cima.

493
00:21:31,946 --> 00:21:31,946
Você quer dizer
ela fez isso?

494
00:21:31,946 --> 00:21:33,381
Sim.

495
00:21:33,447 --> 00:21:34,682
Com direito
ou uma esquerda?

496
00:21:34,749 --> 00:21:35,716
Não, com porta.

497
00:21:35,783 --> 00:21:38,253
Aonde você vai?

498
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Você está maluco?!

499
00:21:39,387 --> 00:21:40,922
Você tem uma briga
amanhã!

500
00:21:40,989 --> 00:21:42,791
Volte para a cama
e acalme-se!

501
00:21:42,857 --> 00:21:44,258
Dodo está certo, Larry.

502
00:21:44,325 --> 00:21:46,161
Faça sua luta
amanhã.

503
00:21:46,227 --> 00:21:48,095
Agora volte para a cama
e esquecer as coisas.

504
00:21:48,162 --> 00:21:50,165
Não brinque
um jogo de otário.

505
00:21:50,231 --> 00:21:53,201
É amanhã
o que é importante,
não esta noite.

506
00:21:57,005 --> 00:21:58,272
Sim, eu acho
você está certo.

507
00:21:58,339 --> 00:22:00,175
Não será tão fácil
com esse olho, não é?

508
00:22:00,241 --> 00:22:02,043
Vai ficar tudo bem,
mas você tem
para relaxar.

509
00:22:02,110 --> 00:22:04,712
OK, OK. algum dia
vou conhecer aquela dama,

510
00:22:04,779 --> 00:22:07,282
E quando eu fizer isso, eu vou
espancá-la tão ternamente,

511
00:22:07,348 --> 00:22:10,018
Ela pode sentar
um jornal e
leia as manchetes!

512
00:22:54,129 --> 00:22:55,964
Ele machucou você?

513
00:22:56,030 --> 00:22:57,131
Ele machucou você?

514
00:22:57,198 --> 00:22:59,568
Não, não. Estou com sono.

515
00:23:24,625 --> 00:23:26,160
Estou avisando você!
se algum dia eu conhecer aquela dama,

516
00:23:26,227 --> 00:23:28,330
Eles estarão jogando um evento beneficente
para ela no dia seguinte!

517
00:23:31,900 --> 00:23:33,701
Vá devagar, vá devagar!

518
00:23:33,768 --> 00:23:35,036
Você está treinando
para uma luta,

519
00:23:35,103 --> 00:23:36,871
Não para uma corrida
com cavalgada!

520
00:23:36,938 --> 00:23:37,972
Qual é o problema
com o seu vento?

521
00:23:38,039 --> 00:23:39,941
Ah, não é o meu vento,
são meus pés.

522
00:23:40,007 --> 00:23:41,609
Eles estão tão cheios
de bolhas agora,

523
00:23:41,676 --> 00:23:44,112
Eles estão espirrando água
como um casal
tanques de água com vazamento.

524
00:23:44,179 --> 00:23:45,980
Vamos, vamos.
na próxima vez que eu conseguir
naquele anel,

525
00:23:46,047 --> 00:23:47,915
eu vou estar
em forma.

526
00:23:47,982 --> 00:23:50,385
Você com certeza estava dentro
ótima forma da última vez.

527
00:23:50,451 --> 00:23:52,320
Toda vez que você bocejou
nos clichês,

528
00:23:52,387 --> 00:23:54,155
Eu pensei que você estava
vou morder o campeão!

529
00:23:54,222 --> 00:23:55,757
Sim, ouça,
da próxima vez
eu entro naquele ringue

530
00:23:55,823 --> 00:23:57,325
E pegue uma rachadura
naquele lug, eu vou
bateu nele com tanta força

531
00:23:57,392 --> 00:23:59,160
Eles vão contá-lo
saiu às centenas.

532
00:23:59,227 --> 00:24:01,930
OK, mas o que você
ficando dolorido?

533
00:24:01,996 --> 00:24:04,099
Acabei de acontecer
pense naquela dama.

534
00:24:19,481 --> 00:24:21,582
Aí está o seu garoto
porcentagem, pop.

535
00:24:21,649 --> 00:24:23,251
Isso é tudo?

536
00:24:23,317 --> 00:24:25,319
Isso é tudo - o pior
multidão que tivemos em anos,

537
00:24:25,386 --> 00:24:27,989
Apesar de ter sido
uma luta pelo campeonato.

538
00:24:28,056 --> 00:24:30,491
Isto dificilmente irá
cobrir treinamento
despesas, coronel.

539
00:24:30,558 --> 00:24:31,992
Não é minha culpa, pai.

540
00:24:32,059 --> 00:24:33,661
Eu dei todos os tipos
de publicidade,

541
00:24:33,728 --> 00:24:36,097
Mas eles simplesmente não vão
venha ver Caim lutar.

542
00:24:36,163 --> 00:24:38,667
Sim, eu posso dizer
isso disto.

543
00:24:38,733 --> 00:24:40,167
Qual é o problema
com o menino?

544
00:24:40,234 --> 00:24:42,070
Sem bilheteria
personalidade.

545
00:24:42,137 --> 00:24:44,172
Ele luta
como se ele estivesse entediado.

546
00:24:44,239 --> 00:24:46,174
Os clientes querem
cor - um lutador

547
00:24:46,241 --> 00:24:48,676
Isso tem glamour tanto
no ringue e fora dele.

548
00:24:48,743 --> 00:24:52,280
Bem... eu espero
o exercício fez
ele um pouco bom.

549
00:24:52,347 --> 00:24:54,415
Isso é tudo
ele vai conseguir
fora disso.

550
00:25:03,825 --> 00:25:05,259
Agora, ouça
a estas receitas:

551
00:25:05,326 --> 00:25:08,095
Quarta-feira matinê--
US$ 2.604.

552
00:25:08,162 --> 00:25:11,733
Sábado à noite--
$ 608,50.

553
00:25:11,799 --> 00:25:14,101
Agora, esse é o tipo
de negócios que temos
tenho feito.

554
00:25:14,168 --> 00:25:15,770
Vou te dizer francamente,
os porteiros estão desistindo

555
00:25:15,837 --> 00:25:17,905
Porque eles têm medo
ficar sozinho no escuro!

556
00:25:17,972 --> 00:25:20,141
Você sabe o que
esses números significam?

557
00:25:20,207 --> 00:25:23,344
Eu sei? eu deveria
saber sobre números.
já lidei com modelos suficientes.

558
00:25:23,411 --> 00:25:25,246
Significa que as mulheres
estão chegando, mas
os homens não.

559
00:25:25,313 --> 00:25:26,748
Agora, a matinê fez
bom negócio,

560
00:25:26,814 --> 00:25:28,817
Mas eles não parecem
para falar sobre ela.

561
00:25:28,883 --> 00:25:31,019
Você conseguiu! eles não
fale sobre ela,
e por que não?

562
00:25:31,085 --> 00:25:32,653
Estou perguntando a você--
por que não?

563
00:25:32,720 --> 00:25:33,721
Ela não tem
qualquer cor.

564
00:25:33,788 --> 00:25:34,722
Cor?

565
00:25:34,789 --> 00:25:36,190
Por cor,
Quero dizer, glamour--

566
00:25:36,257 --> 00:25:39,160
A magia que irá
transformá-la em uma pessoa
em uma personalidade.

567
00:25:39,227 --> 00:25:42,630
Ah, você quer dizer
dê a ela um passado.

568
00:25:42,697 --> 00:25:42,697
Terça-feira.

569
00:25:42,697 --> 00:25:44,499
Não – o presente.

570
00:25:44,565 --> 00:25:46,567
Isso é o que temos
tenho que dar a Mabel--
um presente--

571
00:25:46,634 --> 00:25:48,636
Algo que as pessoas
seguirá de
dia a dia,

572
00:25:48,703 --> 00:25:50,971
Algo que irá
entre no coração
de uma nação.

573
00:25:51,038 --> 00:25:52,140
Ele está certo, Jake.

574
00:25:52,206 --> 00:25:54,008
Então, o que entra
o coração de uma nação?

575
00:25:54,075 --> 00:25:54,075
Amor.

576
00:25:54,075 --> 00:25:55,610
Amor.

577
00:25:55,676 --> 00:25:58,713
Ei!

578
00:25:58,779 --> 00:26:00,715
Se Mabel O'Dare
se apaixona,
o que acontece?

579
00:26:00,782 --> 00:26:02,584
Ela se torna notícia,
certo? positivamente.

580
00:26:02,650 --> 00:26:05,319
E quando ela é novidade,
ela é bilheteria,
certo? certamente.

581
00:26:05,386 --> 00:26:07,622
Senhores, tudo
a coisa está resolvida.

582
00:26:07,688 --> 00:26:09,224
Exceto que ela não é
apaixonado por alguém,

583
00:26:09,290 --> 00:26:10,391
E ninguém
apaixonado por ela.

584
00:26:10,458 --> 00:26:11,959
Sim, temos que estar
sutil sobre isso.

585
00:26:12,026 --> 00:26:14,762
Agora, olhe, não conte
eu há alguma coisa
sutil sobre o amor.

586
00:26:14,829 --> 00:26:17,732
Você sabe, eu estava
na confissão
negócio de revistas sozinho.

587
00:26:17,799 --> 00:26:20,367
Em algum lugar, em algum lugar
nesta cidade há um homem
O'Dare pode amar.

588
00:26:20,434 --> 00:26:22,303
Nós temos que encontrar
aquele homem!

589
00:26:22,370 --> 00:26:24,505
Ei, você está tentando começar
um incêndio por aqui?

590
00:26:24,572 --> 00:26:26,074
Huh? oh.

591
00:26:30,678 --> 00:26:32,380
Senhores,
eu entendi!

592
00:26:32,447 --> 00:26:35,082
Entendeu o quê?

593
00:26:35,149 --> 00:26:36,918
Homem de homem!
um homem que--

594
00:26:36,985 --> 00:26:38,052
Bem, quem?

595
00:26:38,119 --> 00:26:39,186
Um homem que está
a primeira página

596
00:26:39,253 --> 00:26:40,888
De cada papel
na América hoje!

597
00:26:40,955 --> 00:26:42,724
Um homem que é o
embaixador do atletismo,

598
00:26:42,791 --> 00:26:44,959
Rei do mundo do esporte,
o lutador Adônis!

599
00:26:45,026 --> 00:26:48,897
Ninguém menos que Larry Cain,
campeão peso pesado
do mundo!

600
00:26:52,400 --> 00:26:55,670
O banco está começando
pensar n.s.f.
são minhas iniciais!

601
00:26:55,737 --> 00:26:57,205
Eu não consigo te pegar
uma luta,

602
00:26:57,271 --> 00:26:58,806
E até onde
como o cinema, o rádio,

603
00:26:58,873 --> 00:27:00,541
E os anunciantes
estão preocupados,

604
00:27:00,608 --> 00:27:03,878
Você também pode ter
marinado um arenque
naquela noite no jardim.

605
00:27:03,945 --> 00:27:03,945
Isso me fez subir em uma árvore.

606
00:27:03,945 --> 00:27:06,047
Eu também.

607
00:27:06,114 --> 00:27:08,416
Você deveria estar--
procurando cocos.

608
00:27:08,483 --> 00:27:10,718
Bem, talvez eu não tenha
a isca ou algo assim, pop.

609
00:27:10,784 --> 00:27:12,620
O que você não tem
é glamour.

610
00:27:12,687 --> 00:27:14,455
Não, e eu não uso
uma boina também.

611
00:27:14,521 --> 00:27:15,923
Você sabe o que eu posso
fazer por você?

612
00:27:15,990 --> 00:27:17,492
Sim, vá para casa.

613
00:27:17,559 --> 00:27:20,227
Vá com calma,
Larry. Eu perguntei ao Sr.
Reilly para vir aqui.

614
00:27:20,294 --> 00:27:23,397
Ele conhece publicidade.
ele esteve em muito
de papéis.

615
00:27:23,464 --> 00:27:25,600
Hum-hmm. então tenha
as crianças Katzenjammer.

616
00:27:25,667 --> 00:27:27,101
Bem, apenas ouça
para ele, sim?

617
00:27:27,168 --> 00:27:28,770
Você o ouve.
vou tomar dodô

618
00:27:28,836 --> 00:27:31,038
Até o aquário
e mostre-o aos peixes.

619
00:27:31,105 --> 00:27:34,409
Mas suponha que o Sr. Reilly
tem uma ótima ideia?
o que vou fazer?

620
00:27:34,475 --> 00:27:36,644
Isso é uma emergência
isso provavelmente irá
nunca surja.

621
00:27:36,710 --> 00:27:37,979
Vamos, faça--

622
00:27:45,820 --> 00:27:47,154
Agora, Sr. Reilly,

623
00:27:47,221 --> 00:27:48,990
O que você tem
em sua mente
explorar meu garoto?

624
00:27:49,056 --> 00:27:50,591
A maior publicidade
quebrar em anos,

625
00:27:50,658 --> 00:27:52,159
Um plug que vai
para torná-lo famoso,

626
00:27:52,226 --> 00:27:54,662
Uma história de primeira página
que vai atingir todos
folha no país!

627
00:27:54,729 --> 00:27:55,663
Uma ligação sensacional
isso é--

628
00:27:55,729 --> 00:27:57,097
Sim, mas o que é isso?

629
00:27:57,164 --> 00:27:59,834
eu vou fazer ele
apaixone-se.

630
00:28:25,960 --> 00:28:26,994
Você está andando
em um carro alegórico,

631
00:28:27,061 --> 00:28:28,595
Ou você está
me trazendo flores?

632
00:28:28,662 --> 00:28:29,931
Você parece
funeral de um gangster.

633
00:28:29,998 --> 00:28:31,432
Um cara os enviou
para Mabel.

634
00:28:31,499 --> 00:28:33,101
Para mim? Quem?

635
00:28:33,168 --> 00:28:35,703
Cara pelo nome
de Larry Cain.
conhece ele?

636
00:28:35,769 --> 00:28:37,872
Não.

637
00:28:37,938 --> 00:28:40,941
Mas imagine--
recebendo flores.

638
00:28:41,008 --> 00:28:42,944
Ele provavelmente é algum
galeirão velho com cabelo removível

639
00:28:43,011 --> 00:28:44,812
E um apartamento
cheio de gravuras.

640
00:28:44,879 --> 00:28:46,180
Ele não é tal coisa.

641
00:28:46,247 --> 00:28:49,850
Eu... bem... ele apenas
não poderia ser. isso é tudo.

642
00:28:49,917 --> 00:28:52,120
Isso estragaria tudo.

643
00:28:53,520 --> 00:28:55,389
Larry Caim...

644
00:28:55,456 --> 00:28:57,458
Parece jovem...

645
00:28:57,525 --> 00:28:59,026
E legal, não é?

646
00:28:59,093 --> 00:29:01,729
Sim. a primavera também
cordeiro, mas vem
terrivelmente difícil às vezes.

647
00:29:02,796 --> 00:29:03,731
Entre.

648
00:29:03,797 --> 00:29:05,099
Perdoe-me,
Sr.

649
00:29:05,165 --> 00:29:06,667
Mas você é
queria
o telefone.

650
00:29:06,733 --> 00:29:09,903
OK, eu vou
já volto.

651
00:29:09,970 --> 00:29:12,740
Você sabe... é tipo
de bobagem da minha parte,

652
00:29:12,807 --> 00:29:15,509
Mas estou bastante
emocionado.

653
00:29:15,576 --> 00:29:16,777
Você é absolutamente
certo, amigo.

654
00:29:16,844 --> 00:29:18,579
Eu não contaria a ele,
também.

655
00:29:18,646 --> 00:29:21,682
Tudo o que ele pensa é que
ele vai a um show
e uma boate depois.

656
00:29:21,749 --> 00:29:25,720
Eu tive um tempo difícil o suficiente
até mesmo fazê-lo fazer isso.

657
00:29:34,462 --> 00:29:35,696
Quando você comprou essa coisa
em primeiro lugar,

658
00:29:35,763 --> 00:29:36,898
Você sabia que não
pegue um 38.

659
00:29:36,964 --> 00:29:39,633
eu sei disso,
mas um 42 era muito grande.

660
00:29:39,700 --> 00:29:40,801
Por que você não
obter um 40?

661
00:29:40,868 --> 00:29:42,636
Ah, eu não sou bom
em números.

662
00:29:42,703 --> 00:29:43,871
Ah...

663
00:29:45,473 --> 00:29:47,141
Abotoe-o.

664
00:29:49,043 --> 00:29:50,778
Está com problemas?

665
00:29:50,845 --> 00:29:53,180
É como tentar conseguir
um cacho de bananas em
uma luva de pelica.

666
00:29:53,247 --> 00:29:54,748
Bem, você acabou
e chame um táxi.

667
00:29:54,815 --> 00:29:56,450
Nós não queremos
perca o show.

668
00:29:56,517 --> 00:29:58,720
No que me diz respeito,
eu gostaria de sentir falta
a coisa toda--

669
00:29:58,786 --> 00:30:00,454
O show, a boate
e tudo!

670
00:30:00,521 --> 00:30:02,790
Aqui, eu vou te ajudar
com isso.

671
00:30:03,991 --> 00:30:05,660
Escute, eu vou
te avisar,

672
00:30:05,726 --> 00:30:06,994
Portanto, sem rachaduras.

673
00:30:07,061 --> 00:30:09,163
Larry está saindo
para conhecer uma garota.

674
00:30:09,230 --> 00:30:10,565
Uma dançarina.

675
00:30:10,632 --> 00:30:12,100
Uma dançarina?

676
00:30:35,222 --> 00:30:37,925
♪ Todo verão nós descemos
para Deauville à beira-mar ♪

677
00:30:37,991 --> 00:30:41,896
♪ Onde se pode esfregar
seus ombros com um rei ♪

678
00:30:41,963 --> 00:30:44,598
♪ Saint Moritz no inverno,
ah, esse é o lugar para estar ♪

679
00:30:44,665 --> 00:30:47,634
♪ E depois para Paris
na primavera ♪

680
00:30:47,701 --> 00:30:51,038
♪ Onde se pode ter
sua pequena aventura ♪

681
00:30:51,105 --> 00:30:55,476
♪ Embora a Normandia seja adorável
em novembro ♪

682
00:30:55,542 --> 00:31:01,115
♪ De alguma forma, isso deixa você
nada para lembrar ♪

683
00:31:01,182 --> 00:31:07,955
♪ Não consigo esquecer a noite em que
conheci você em Coney Island ♪

684
00:31:08,022 --> 00:31:14,928
♪ Puxa, fiquei orgulhoso por você ter me escolhido
da multidão em Coney Island ♪

685
00:31:14,995 --> 00:31:19,133
♪ E muito em breve, eu provei
para você que minhas intenções
não eram falsos ♪

686
00:31:20,000 --> 00:31:23,203
♪ Acabou ♪

687
00:31:23,270 --> 00:31:27,508
♪ No matrimônio ♪

688
00:31:27,575 --> 00:31:32,080
♪ E agora estamos comendo caviar
em vez de macarrão ♪

689
00:31:34,214 --> 00:31:38,419
♪ Mas eu me lembro daqueles
almoços piquenique de
mortadela com um sorriso ♪

690
00:31:39,987 --> 00:31:42,957
♪ Acho que ainda sou um caipira ♪

691
00:31:43,024 --> 00:31:46,160
♪ Porque eu ainda me divirto ♪

692
00:31:46,227 --> 00:31:48,529
♪ Estou amando você,
enquanto avança ♪

693
00:31:48,596 --> 00:31:51,466
♪ A multidão em Coney Isle ♪

694
00:33:19,186 --> 00:33:21,989
♪ eu acho
Eu ainda sou um caipira ♪

695
00:33:22,055 --> 00:33:26,160
♪ Porque eu ainda
dê um chute ♪

696
00:33:26,227 --> 00:33:27,728
♪ Estou amando você,
enquanto avança ♪

697
00:33:27,795 --> 00:33:30,565
♪ A multidão
em Coney Island ♪

698
00:33:33,033 --> 00:33:34,401
Senhoras
e senhores,

699
00:33:34,468 --> 00:33:37,672
Eu quero impressionar você -
temos dentro

700
00:33:37,738 --> 00:33:40,908
O maior do mundo
museu de cera!

701
00:33:44,612 --> 00:33:46,447
♪ Aqui está uma visão
isso é muito instrutivo ♪

702
00:33:46,513 --> 00:33:48,048
♪ É o museu de cera ♪

703
00:33:48,115 --> 00:33:51,118
♪ Esses números
parece tão realista
e tão real ♪

704
00:33:51,185 --> 00:33:53,186
♪ Aqui está Napoleão
Bonaparte ♪

705
00:33:53,253 --> 00:33:54,921
♪ Claro que você
ouvi falar dele ♪

706
00:33:54,988 --> 00:33:58,492
♪ Olá, cochilo,
como você se sente? ♪

707
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
♪ E me diga,
como está seu velho
bastilha? ♪

708
00:34:01,495 --> 00:34:05,498
♪ E tem muito
de outros rostos famosos ♪

709
00:34:05,566 --> 00:34:11,439
♪ Quem viveu em tempos passados
e lugares distantes ♪

710
00:34:11,504 --> 00:34:13,139
♪ Agora há Dalila
e seu amante ♪

711
00:34:13,207 --> 00:34:16,177
♪ Ele é aquele homem forte,
Sansão ♪

712
00:34:18,245 --> 00:34:20,614
♪ Se ele comesse mais
espinafre, ele seria mais forte ♪

713
00:34:20,681 --> 00:34:23,517
♪ E mais bonito ♪

714
00:34:25,051 --> 00:34:26,886
♪ Se você
você pegaria
um passeio comigo ♪

715
00:34:26,953 --> 00:34:30,523
♪ vou gastar com você
um simoleon inteiro ♪

716
00:34:30,591 --> 00:34:34,661
♪ Napoleão, ha ha! ♪

717
00:34:34,728 --> 00:34:36,763
Seu patife gordo!

718
00:34:36,830 --> 00:34:38,532
♪ Um simoleon inteiro? ♪

719
00:34:38,598 --> 00:34:40,199
♪ Nós somos o
irmãos ferreiro ♪

720
00:34:40,267 --> 00:34:43,304
♪ Os inimigos
de laringite ♪

721
00:34:45,539 --> 00:34:47,741
♪ Se você quiser
uma voz de tenor ♪

722
00:34:47,808 --> 00:34:51,845
♪ Por que você não dá
nossas gotas uma tentativa? ♪

723
00:34:51,912 --> 00:34:52,847
♪ E agora-- ♪

724
00:34:52,913 --> 00:34:55,015
♪ Quem tem
estamos aqui? ♪

725
00:34:55,082 --> 00:34:59,219
♪ Eu sou Júlio César,
querido ♪

726
00:34:59,286 --> 00:35:03,891
♪ Oh, Julius, que bom conhecer você
novamente em Coney Isle ♪

727
00:35:05,826 --> 00:35:07,228
♪ Lembre-se
Cinderela? ♪

728
00:35:07,294 --> 00:35:11,032
♪ Ela é o sonho de
cada romancista ♪

729
00:35:12,633 --> 00:35:14,168
♪ Eu aprendi muito
desde então ♪

730
00:35:14,235 --> 00:35:19,172
♪ Agora sou dançarina de táxi ♪

731
00:35:19,239 --> 00:35:20,641
♪ E me diga ♪

732
00:35:20,708 --> 00:35:21,908
♪ Quem é esse
distinto
cavalheiro ♪

733
00:35:21,975 --> 00:35:24,111
♪ Bem em
o meio? ♪

734
00:35:25,245 --> 00:35:28,215
♪ Esse é o Nero ♪

735
00:35:30,684 --> 00:35:33,153
♪ Eu toco violino quente ♪

736
00:35:33,220 --> 00:35:35,022
♪ E aqui estão
todos os pacíficos
membros ♪

737
00:35:35,089 --> 00:35:38,626
♪ Da paz
convenção ♪

738
00:35:45,932 --> 00:35:49,103
♪ Acho que ainda sou um caipira ♪

739
00:35:49,170 --> 00:35:53,173
♪ E eu ainda
dê um chute ♪

740
00:35:53,240 --> 00:35:55,208
♪ Estou amando você
enquanto avança ♪

741
00:35:55,275 --> 00:35:58,745
♪ A multidão em Coney Isle ♪

742
00:35:58,812 --> 00:36:00,647
Senhoras
e senhores...

743
00:36:00,714 --> 00:36:06,988
♪ não consigo esquecer
a noite em que te conheci
em Coney Island ♪

744
00:36:07,054 --> 00:36:13,127
♪ Puxa, fiquei orgulhoso
você me escolheu do
multidão em Coney Island ♪

745
00:36:13,194 --> 00:36:18,566
♪ E logo eu provei
para você que minhas intenções
não eram falsos ♪

746
00:36:18,632 --> 00:36:21,868
♪ Acabou ♪

747
00:36:21,935 --> 00:36:26,640
♪ No matrimônio ♪

748
00:36:26,707 --> 00:36:33,280
♪ E agora
estamos comendo caviar
em vez de macarrão ♪

749
00:36:33,346 --> 00:36:38,251
♪ Mas eu me lembro daqueles
almoços piquenique de
mortadela com um sorriso... ♪

750
00:36:38,318 --> 00:36:39,252
É ela!

751
00:36:39,319 --> 00:36:40,420
Claro, é ela.

752
00:36:40,487 --> 00:36:41,555
Eu posso dizer isso
daqui.

753
00:36:41,622 --> 00:36:44,758
Não, não, não--

754
00:36:44,825 --> 00:36:45,759
Aonde você vai?

755
00:36:45,826 --> 00:36:47,061
Qualquer lugar para fugir
dela.

756
00:36:47,128 --> 00:36:48,094
♪ Estou amando você,
enquanto avança ♪

757
00:36:48,161 --> 00:36:52,266
♪ A multidão em Coney Isle ♪

758
00:36:59,139 --> 00:37:00,174
Boa noite,
senhoras e senhores.

759
00:37:00,241 --> 00:37:01,542
Este é Byron jovem
e seus meninos,

760
00:37:01,608 --> 00:37:03,344
Transmitindo de
o clube cosmopolita.

761
00:37:17,758 --> 00:37:19,760
Boa noite,
mademoiselle,
senhor.

762
00:37:19,827 --> 00:37:21,328
Nossa reserva,
por favor.

763
00:37:21,395 --> 00:37:22,697
Desta forma,
por favor.

764
00:37:25,399 --> 00:37:27,334
Vamos, vamos.
está ficando tarde.

765
00:37:27,401 --> 00:37:29,235
Qual é a sua pressa,
campeão?

766
00:37:29,302 --> 00:37:30,804
É só
13h30.

767
00:37:30,871 --> 00:37:32,839
Claro, isso acontece
você é bom em ser
sair assim.

768
00:37:32,906 --> 00:37:34,140
Você não pode dizer
um pouco rela--

769
00:37:34,207 --> 00:37:35,276
Ah, perdão,
senhor,

770
00:37:35,342 --> 00:37:36,844
Sinto muito,
mas cometo um erro.

771
00:37:36,911 --> 00:37:37,978
Esta mesa,
está reservado.

772
00:37:38,045 --> 00:37:39,479
O que?

773
00:37:39,546 --> 00:37:40,981
Ora, olá!

774
00:37:41,048 --> 00:37:42,649
Senhorita O'Dare,
que
coincidência

775
00:37:42,716 --> 00:37:43,984
Que deveríamos
tenha sua mesa.

776
00:37:44,051 --> 00:37:45,453
Agora deixe-me
apresentar
meus amigos

777
00:37:45,519 --> 00:37:46,453
E nós iremos.

778
00:37:46,520 --> 00:37:47,688
De jeito nenhum,
querido companheiro.

779
00:37:47,755 --> 00:37:50,224
Será também
assustadoramente,
terrivelmente alegre

780
00:37:50,290 --> 00:37:52,893
Ter você se juntando a nós.

781
00:37:52,959 --> 00:37:54,595
Senhorita verão,
senhorita Foy,

782
00:37:54,662 --> 00:37:57,697
E senhorita Lamont.

783
00:37:57,764 --> 00:38:00,767
E ninguém menos que
Sr. Larry Cain.

784
00:38:00,834 --> 00:38:04,205
Como você está,
Sr. Caim?

785
00:38:05,939 --> 00:38:07,074
Há
alguma coisa
sobre você

786
00:38:07,140 --> 00:38:08,575
Isso é muito
familiar.

787
00:38:08,642 --> 00:38:10,077
Ah, sim,
Eu lembro.

788
00:38:10,144 --> 00:38:11,912
eu comi tripa
para o jantar!

789
00:38:11,979 --> 00:38:13,414
Eu comi presunto.

790
00:38:13,480 --> 00:38:16,517
Parece que estou indo
para ter mais um pouco.

791
00:38:17,684 --> 00:38:19,253
Pare com isso, Larry.

792
00:38:19,320 --> 00:38:21,221
Bater em uma senhora
não é críquete.

793
00:38:21,288 --> 00:38:22,622
Nem é pinochle.

794
00:38:22,689 --> 00:38:24,758
Não, não, não,
agora, se você
insista, Mabel,

795
00:38:24,825 --> 00:38:26,627
Bem, há
nada para fazer
mas aceitar.

796
00:38:26,694 --> 00:38:27,894
Garçom,
outra mesa
aqui, por favor.

797
00:38:27,961 --> 00:38:29,763
Ah, ouça
aquela música.

798
00:38:29,830 --> 00:38:31,298
Nós vamos
deixá-lo desperdiçar?

799
00:38:31,365 --> 00:38:33,701
Ah, senhorita Lamont,
por favor.

800
00:38:33,767 --> 00:38:34,701
Senhorita verões?

801
00:38:34,768 --> 00:38:35,902
E você,
Senhorita Foy?

802
00:38:35,969 --> 00:38:37,638
Eu adoraria.

803
00:38:37,705 --> 00:38:38,772
Eu sempre digo
é muito mais fácil

804
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Ser
desagradável
sentado.

805
00:38:40,574 --> 00:38:41,509
Devemos nós?

806
00:38:49,449 --> 00:38:52,987
Suponho que deveria
obrigado pela sua
buquê de flores.

807
00:38:53,053 --> 00:38:54,454
Eles estavam bastante murchos
quando eles chegaram.

808
00:38:54,521 --> 00:38:55,956
Ramalhete?

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,157
Sim, buquê.

810
00:38:57,224 --> 00:39:00,160
Um buquê de flores é
um buquê, Sr. Cain.

811
00:39:00,227 --> 00:39:01,394
Ah, sim, sim...
aquelas coisas que você guarda
jogando em si mesmo,

812
00:39:01,461 --> 00:39:03,396
Eu lembro.

813
00:39:03,463 --> 00:39:05,733
Por que vocês dois não se levantam
na pista de dança e
fazer isso com música?

814
00:39:05,800 --> 00:39:07,968
Pode ser outra rotina.
você não pode dizer.

815
00:39:08,034 --> 00:39:10,837
Quando alguém está dançando
em um sucesso da Broadway,

816
00:39:10,904 --> 00:39:13,540
Alguém fica tão cansado
de dançar.

817
00:39:13,607 --> 00:39:16,343
Você não ficou tão cansado
quando você dançou em cima de mim
a noite toda.

818
00:39:16,410 --> 00:39:18,778
Isso é porque
eu danço
meus dedos dos pés agora.

819
00:39:18,845 --> 00:39:21,015
eu estava dançando
de salto então.

820
00:39:21,081 --> 00:39:22,583
Ah, então é isso
você chama, não é?

821
00:39:22,649 --> 00:39:24,018
Eu não sabia.

822
00:39:24,084 --> 00:39:25,452
O homem sentado
perto de mim disse:

823
00:39:25,519 --> 00:39:26,954
"Eu me pergunto o que ela é
fazendo sozinho no palco.

824
00:39:27,020 --> 00:39:28,355
Ela deve ter jogado
seu jóquei."

825
00:39:28,422 --> 00:39:30,957
Uh, você faz
qualquer coisa, Sr. Cain,

826
00:39:31,024 --> 00:39:32,993
Ou, ah, você está
apenas um crítico?

827
00:39:33,059 --> 00:39:34,995
Ouça, O'Dare,
Ganhei um campeonato.

828
00:39:35,062 --> 00:39:36,896
Bem, você pode ser um
campeão para alguém,

829
00:39:36,963 --> 00:39:39,332
Mas você é apenas
um saco de pancadas com
ouvidos para mim!

830
00:39:39,399 --> 00:39:41,302
Bem, se esse galope
você estava fazendo esta noite
se chama dança,

831
00:39:41,368 --> 00:39:43,269
Então eu vi
Balé russo
em um show de cavalos.

832
00:39:43,336 --> 00:39:45,472
Só um minuto, Sr. Cain!
você está falando com uma senhora!

833
00:39:45,539 --> 00:39:46,807
Ouça,
se ela é uma senhora,

834
00:39:46,874 --> 00:39:48,575
Diamante Lil'
poderia sobreviver como
mãe do assobiador.

835
00:39:48,642 --> 00:39:49,976
Você terá que
desculpe por isso!

836
00:39:50,043 --> 00:39:52,046
eu não pediria desculpas
para ela

837
00:39:52,112 --> 00:39:53,913
Se eu cometesse o caos,
incêndio criminoso e assassinato contra ela!

838
00:39:53,980 --> 00:39:56,449
Não! não bata nele,
Larry, não!

839
00:39:56,516 --> 00:39:57,784
Tudo bem,
tudo bem,

840
00:39:57,851 --> 00:39:58,985
Mas eu vou bater
aquele tenor mais lisonjeiro
do que ele canta.

841
00:39:59,052 --> 00:40:00,654
Você não pode.
ele é um ator.

842
00:40:00,721 --> 00:40:01,655
Se você quebrar o dele
pan, ele vai perder
seu trabalho,

843
00:40:01,722 --> 00:40:03,456
Feche o show dele.

844
00:40:03,523 --> 00:40:05,092
Oh. eu aposto que você
use óculos quando
você não está trabalhando.

845
00:40:05,159 --> 00:40:06,126
Não importa meu rosto--
vamos lá!

846
00:40:06,193 --> 00:40:10,464
Cale a boca, Ronny.

847
00:40:10,530 --> 00:40:11,464
O que aconteceu?

848
00:40:11,531 --> 00:40:14,468
Oh, nada, pai,
nada.

849
00:40:14,534 --> 00:40:16,070
Você certamente está
sendo charmoso,

850
00:40:16,136 --> 00:40:17,771
Cada lugar
Eu levo você esta noite.

851
00:40:17,838 --> 00:40:19,773
Bem, então, me leve
algum lugar onde
esse cacarejo não é.

852
00:40:20,941 --> 00:40:23,810
Não se atreva
me chame de cacarejo!

853
00:40:23,877 --> 00:40:25,211
Você vai
defender isso?

854
00:40:25,278 --> 00:40:26,980
Eu não posso bater nele.
ele não vai me bater
de volta.

855
00:40:27,047 --> 00:40:28,349
Bem, eu posso!

856
00:40:29,449 --> 00:40:31,886
Oh céus.
ah, que tapa.

857
00:40:33,086 --> 00:40:34,822
Sim.

858
00:40:36,089 --> 00:40:37,691
Golpe molhado.

859
00:40:37,757 --> 00:40:40,928
Ah! ah! ah!

860
00:40:45,966 --> 00:40:47,568
Espere até você
leia os jornais
pela manhã.

861
00:40:47,634 --> 00:40:49,903
Essa história vai acertar
cada primeira página
no país, pai.

862
00:40:49,970 --> 00:40:52,072
Será o grande
História de amor americana.

863
00:40:52,138 --> 00:40:54,741
Sim. tipo assim
a guerra civil, hein?

864
00:40:54,808 --> 00:40:55,910
Sim...

865
00:41:35,449 --> 00:41:37,351
Olá?

866
00:41:37,418 --> 00:41:39,319
Ora, olá, pai.
como vai você?

867
00:41:39,386 --> 00:41:41,488
Claro, eu vi
os papéis.

868
00:41:41,554 --> 00:41:42,822
Sim, como está o
campeão levando isso?

869
00:41:42,889 --> 00:41:44,190
Ele está certo
de sua cabeça,

870
00:41:44,257 --> 00:41:46,393
E tão selvagem,
Frank Buck não conseguiu
traga-o de volta.

871
00:41:46,459 --> 00:41:48,194
Ahh, deixe-o delirar,
pop.

872
00:41:48,261 --> 00:41:49,529
Ele ganhou mais espaço
esta manhã

873
00:41:49,596 --> 00:41:50,763
Do que ele fez quando
ele ganhou o título.

874
00:41:50,830 --> 00:41:54,501
Eu dei a ele
cor.

875
00:41:54,568 --> 00:41:56,036
Ele vai dar a ela
algumas cores--

876
00:41:56,103 --> 00:41:57,370
Preto e azul.

877
00:41:57,437 --> 00:41:59,239
Ele acha que ela colocou
essas coisas no jornal.

878
00:41:59,305 --> 00:42:02,776
Bem, e daí?

879
00:42:02,843 --> 00:42:04,377
Bem, talvez sim,

880
00:42:04,444 --> 00:42:06,813
Mas eu tenho uma sensação engraçada
que algo vai quebrar.

881
00:42:07,881 --> 00:42:08,982
Aí vai.

882
00:42:09,049 --> 00:42:10,517
Diga, ouça,
Eu tenho que desligar.

883
00:42:10,583 --> 00:42:12,352
Dodô está lá
com ele, sozinho,

884
00:42:12,418 --> 00:42:13,653
E eu quero salvar
um pedaço dele

885
00:42:13,720 --> 00:42:16,456
Para enviar para casa
para sua mãe.

886
00:42:16,523 --> 00:42:18,158
Olhe para isso.
olhe para isso!

887
00:42:18,224 --> 00:42:20,661
Aposto que eles têm
um sundae de marshmallow
nomeado em minha homenagem agora mesmo!

888
00:42:20,728 --> 00:42:22,362
Agora, ouça, Larry,
você tem que se acalmar.

889
00:42:22,429 --> 00:42:23,564
Isso não é tão sério
como você--

890
00:42:23,630 --> 00:42:26,400
Não é sério?

891
00:42:26,466 --> 00:42:28,868
Jogando nos correios
em toda a primeira página
com uma dama!

892
00:42:28,935 --> 00:42:30,037
Você tem que
lembre-se, campeão,

893
00:42:30,104 --> 00:42:31,905
Todo o mundo
ama um amante.

894
00:42:31,972 --> 00:42:33,473
Ah, então eu mudei
títulos, não é?

895
00:42:33,540 --> 00:42:35,442
Eu sou o amor da América
agora, estou?

896
00:42:35,509 --> 00:42:38,778
Bem, veja só...

897
00:42:38,845 --> 00:42:41,381
Ou vou torcer o pescoço dela até
os jornais não poderão
para arrancar uma palavra dela

898
00:42:41,447 --> 00:42:42,616
Sem saca-rolhas!

899
00:42:43,683 --> 00:42:44,618
Espere até
Eu entendo isso.

900
00:42:44,684 --> 00:42:48,355
O esquadrão de choque é
provavelmente lá embaixo.

901
00:42:48,422 --> 00:42:49,990
Olá?

902
00:42:50,057 --> 00:42:52,326
Sim? Quem?

903
00:42:52,392 --> 00:42:54,761
Olá, coronel.

904
00:42:54,828 --> 00:42:58,098
Ora, sim, coronel,
Eu acho que estaríamos
interessado.

905
00:42:58,164 --> 00:42:59,332
Isso nos convém.

906
00:42:59,399 --> 00:43:02,102
14h30 da manhã
seu escritório está OK.

907
00:43:03,236 --> 00:43:05,873
Adeus, coronel.

908
00:43:05,939 --> 00:43:07,441
Quem você acha
quer que você se inscreva?

909
00:43:07,508 --> 00:43:08,675
As meninas florescentes,
provavelmente.

910
00:43:08,742 --> 00:43:10,810
Não, coronel Johnson
no jardim.

911
00:43:10,877 --> 00:43:13,046
Ele quer que você conheça
João Rita no dia 27.

912
00:43:13,112 --> 00:43:15,281
Meu? subir pelas cordas
no jardim depois disso?

913
00:43:15,348 --> 00:43:17,417
Por que, eu seria coroado
rainha de maio com
20.000 garrafas de refrigerante

914
00:43:17,483 --> 00:43:18,819
Antes que eu pudesse conseguir
minhas luvas!

915
00:43:18,886 --> 00:43:20,320
Mas campeão!

916
00:43:20,386 --> 00:43:21,722
Esse é o primeiro
oferta que tivemos!

917
00:43:27,127 --> 00:43:30,030
Olá? Sr.
falando.

918
00:43:30,096 --> 00:43:31,598
Quem? sim.

919
00:43:31,665 --> 00:43:35,935
Ah, bem, eu não poderia
te dar uma decisão
no momento.

920
00:43:36,002 --> 00:43:39,306
Por volta das 17h30
seria muito bom.

921
00:43:39,373 --> 00:43:41,140
No seu escritório.

922
00:43:41,207 --> 00:43:42,176
OK.

923
00:43:42,242 --> 00:43:43,176
Quem foi?

924
00:43:43,243 --> 00:43:44,944
Talksie-walksie
corporação.

925
00:43:45,011 --> 00:43:46,379
Eles fazem amores.

926
00:43:46,446 --> 00:43:48,315
Você já ouviu falar deles
slogan, campeão.

927
00:43:48,381 --> 00:43:51,184
"Diga que eu te amo
com um sopro de primavera."

928
00:43:51,251 --> 00:43:52,185
O que?

929
00:43:52,251 --> 00:43:54,187
Amores. você sabe,
aqueles assassinos do hálito.

930
00:43:54,254 --> 00:43:55,555
Se você esteve
comendo cebola,

931
00:43:55,622 --> 00:43:57,824
Tudo que você precisa fazer é
coloque um em seu badalo,

932
00:43:57,890 --> 00:43:59,926
E você vai explodir
como uma violeta.

933
00:43:59,993 --> 00:44:02,429
Diga, que tipo de
uma dieta vocês têm
esteve ligado, afinal?

934
00:44:02,495 --> 00:44:04,998
Bem, nós vamos
comer deles
por muito tempo.

935
00:44:05,065 --> 00:44:07,434
Eles estão prontos
assinar um acordo
com você.

936
00:44:07,501 --> 00:44:08,569
Para que?

937
00:44:08,635 --> 00:44:12,271
Para ir ao rádio.

938
00:44:12,338 --> 00:44:14,141
O sopro da primavera?

939
00:44:15,909 --> 00:44:17,211
Diga, não é
já é ruim o suficiente

940
00:44:17,277 --> 00:44:20,246
Sem tentar fazer
um atomizador de perfume
fora de mim?

941
00:44:23,417 --> 00:44:25,886
Bem, não é depois
um pacote de amores.

942
00:44:30,623 --> 00:44:30,623
Você!

943
00:44:30,623 --> 00:44:31,825
Sua dama barata!

944
00:44:31,891 --> 00:44:33,126
Seu canalha barato!
cale-se!

945
00:44:33,193 --> 00:44:35,728
Qualquer homem que
coloque lama assim
nos jornais

946
00:44:35,795 --> 00:44:37,264
Não deveria ser
um pugilista.

947
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
Ele deveria estar
um corista.

948
00:44:39,132 --> 00:44:40,534
Ei, espere um minuto,
espere um minuto--

949
00:44:40,600 --> 00:44:42,302
"Sempre quis
para conhecer a garota perfeita."

950
00:44:42,369 --> 00:44:44,104
Eu nunca disse
qualquer coisa assim
na minha vida!

951
00:44:44,170 --> 00:44:45,505
Se eles publicassem o que
Eu pensei em você,

952
00:44:45,571 --> 00:44:46,907
Eles não seriam
capaz de enviá-lo
pelos correios!

953
00:44:46,974 --> 00:44:49,676
Diga, escute, você--
seu pug--

954
00:44:49,743 --> 00:44:51,978
Se você alguma vez imprimir
algo assim de novo,

955
00:44:52,045 --> 00:44:53,479
Antes de eu passar
com você,

956
00:44:53,546 --> 00:44:55,081
Eu não só terei
seu título,

957
00:44:55,148 --> 00:44:56,449
Mas chega de seus dentes

958
00:44:56,516 --> 00:44:58,518
Para abastecer todos
os alces em Peoria.

959
00:44:58,585 --> 00:44:59,852
Eu imprimi? eu?

960
00:44:59,919 --> 00:45:01,288
A coisa toda
foi mentira!

961
00:45:01,355 --> 00:45:03,590
Mas o maior
estava ligando para você
uma dançarina!

962
00:45:03,656 --> 00:45:05,792
E qual é o problema
com minha dança?

963
00:45:05,858 --> 00:45:07,694
Se você é dançarino,
Estou todo molhado.

964
00:45:07,760 --> 00:45:08,862
Isso mesmo!

965
00:45:15,368 --> 00:45:16,870
Agora, ouça, Mabel,

966
00:45:16,937 --> 00:45:18,405
Antes de você conseguir
toda essa publicidade,

967
00:45:18,471 --> 00:45:20,173
O show estava fazendo
um negócio tão ruim

968
00:45:20,240 --> 00:45:21,575
Que o homem
na bilheteria

969
00:45:21,641 --> 00:45:23,076
Estava jogando paciência
com os ingressos

970
00:45:23,143 --> 00:45:24,777
Para se manter
de ser solitário.

971
00:45:24,844 --> 00:45:26,579
Mas ontem,
negócio iniciado
para pegar.

972
00:45:26,646 --> 00:45:28,948
Por que, os atores superam
o público apenas 2 a 1.

973
00:45:29,015 --> 00:45:30,517
Seja razoável,
Mabel.

974
00:45:30,583 --> 00:45:32,585
Afinal, você não
tem que ser gagá
sobre o cara.

975
00:45:32,652 --> 00:45:34,721
Apenas finja ser.
brincar com o público.

976
00:45:34,788 --> 00:45:37,056
Se você apenas
fazer uma atuação,

977
00:45:37,123 --> 00:45:38,625
O jovem em
em uma cadeira de rodas!

978
00:45:38,692 --> 00:45:40,326
Isso é maravilhoso
para o show,

979
00:45:40,393 --> 00:45:41,795
Mas e quanto
eu?

980
00:45:41,862 --> 00:45:43,129
Ah...

981
00:45:43,196 --> 00:45:44,864
Você está sendo pago
por estar no show,
não é você?

982
00:45:44,931 --> 00:45:46,600
Sim, como dançarina,

983
00:45:46,666 --> 00:45:48,335
Não é um sparring
parceiro

984
00:45:48,402 --> 00:45:50,136
Para um egoísta
feio!

985
00:45:50,203 --> 00:45:52,706
Mas pense, Mabel,

986
00:45:52,772 --> 00:45:54,908
Eu não quero ser
na primeira página
com ninguém!

987
00:45:54,975 --> 00:45:56,976
Bem, é claro,
se você quiser
seja um esnobe.

988
00:45:57,043 --> 00:45:59,012
Agora, Mabel...
Mabel, por favor,

989
00:45:59,079 --> 00:46:00,346
Você não vai fazer
isso para mim?

990
00:46:00,413 --> 00:46:02,649
Se esse show fracassar,
Estou fora do show business.

991
00:46:02,715 --> 00:46:04,984
Só há um
anjo deixou isso
Eu não cortei,

992
00:46:05,051 --> 00:46:08,054
E você não me quer
esperar até o julgamento
dia para Gabriel.

993
00:46:08,121 --> 00:46:10,623
Mas Sr. Sherman,
você não vê?

994
00:46:10,690 --> 00:46:12,959
Eu odeio o homem,
depois dele colocar
isso no jornal.

995
00:46:13,026 --> 00:46:17,063
Mas ele
não coloquei.

996
00:46:17,130 --> 00:46:18,598
Agora temos que
jogue.

997
00:46:18,665 --> 00:46:19,599
Realmente?

998
00:46:19,666 --> 00:46:20,767
Sim.

999
00:46:22,135 --> 00:46:22,769
Oh.

1000
00:46:22,835 --> 00:46:24,171
Sim.

1001
00:46:25,271 --> 00:46:26,740
No entanto,
Eu ainda o odeio!

1002
00:46:26,807 --> 00:46:28,575
Ah, agora, Mabel...

1003
00:46:28,641 --> 00:46:31,378
Agora, Mabel, olhe,
você não me odeia,
você?

1004
00:46:31,444 --> 00:46:32,378
Não.

1005
00:46:32,445 --> 00:46:33,713
Você não odeia
Rony.

1006
00:46:33,779 --> 00:46:34,881
Não.

1007
00:46:34,948 --> 00:46:36,049
Você não odeia
sua tia Mimi.

1008
00:46:36,116 --> 00:46:37,351
Não,
claro que não.

1009
00:46:37,417 --> 00:46:39,019
Você não odeia o resto
do país, não é?

1010
00:46:39,085 --> 00:46:41,354
Não.

1011
00:46:41,421 --> 00:46:44,257
E além disso, há
muitas maneiras piores de
sentindo uma dor no pescoço

1012
00:46:44,324 --> 00:46:45,525
Do que de Larry Cain.

1013
00:46:45,592 --> 00:46:46,760
Ele está certo, querido.

1014
00:46:46,827 --> 00:46:48,628
Lembre-se do seu
avô Simas.

1015
00:46:48,694 --> 00:46:50,263
Ele foi enforcado, pobre homem.

1016
00:46:50,330 --> 00:46:51,364
Tudo bem,

1017
00:46:51,430 --> 00:46:52,732
eu estarei
um bom esporte.

1018
00:46:52,799 --> 00:46:54,134
Ah, Mabel,

1019
00:46:54,200 --> 00:46:56,536
Eu nunca esquecerei
você por isso.

1020
00:46:56,603 --> 00:46:58,905
Nem vai
Larry Caim.

1021
00:46:59,806 --> 00:47:00,840
Não, não, não--

1022
00:47:00,907 --> 00:47:02,208
Nada fazendo,
Eu te digo.

1023
00:47:02,275 --> 00:47:03,710
Agora mesmo
se eu levasse um tapa
no ouvido,

1024
00:47:03,777 --> 00:47:05,278
Os jornais
não diria isso
era couve-flor.

1025
00:47:05,345 --> 00:47:07,080
Eles diriam
era gardênia.

1026
00:47:07,147 --> 00:47:08,482
Isso é o que
aquela dama
feito por mim.

1027
00:47:08,548 --> 00:47:09,983
Mas pense em
o valor publicitário.

1028
00:47:10,050 --> 00:47:11,118
Ah, eu posso ver agora,

1029
00:47:11,184 --> 00:47:12,885
Tão claro como se
estava impresso -

1030
00:47:12,952 --> 00:47:14,120
"Larry Caim,

1031
00:47:14,187 --> 00:47:16,389
O Adônis lutador
do círculo quadrado."

1032
00:47:16,456 --> 00:47:17,890
Não diga coisas
assim.

1033
00:47:17,957 --> 00:47:19,092
Mas e quanto
sua carreira?

1034
00:47:19,159 --> 00:47:20,694
Bem, eu estava
um mecânico uma vez,

1035
00:47:20,761 --> 00:47:21,895
eu posso ser
um mecânico
novamente.

1036
00:47:21,961 --> 00:47:25,198
Sim? bem, e quanto
eu e o dodô, garoto?

1037
00:47:25,265 --> 00:47:27,934
Afinal, nós fomos
com fome para que você pudesse comer.

1038
00:47:28,001 --> 00:47:29,802
Passamos o último
3 anos te levantando

1039
00:47:29,869 --> 00:47:31,304
Para onde
você poderia ganhar dinheiro,

1040
00:47:31,371 --> 00:47:32,973
Então poderíamos fazer
um pouco também.

1041
00:47:33,039 --> 00:47:34,807
E nós?

1042
00:47:34,874 --> 00:47:36,342
Bem...

1043
00:47:36,409 --> 00:47:38,144
Bem, eu nunca
pensei nisso.

1044
00:47:38,211 --> 00:47:40,147
Está jogando
o jogo, Larry.

1045
00:47:43,249 --> 00:47:44,917
Sim. sim,
Eu acho que é.

1046
00:47:44,984 --> 00:47:45,985
Então você vai fazer isso?

1047
00:47:46,052 --> 00:47:47,420
Sim,
eu farei isso.

1048
00:47:47,487 --> 00:47:48,654
Mas isso
Senhora O'Dare
entende,

1049
00:47:48,721 --> 00:47:49,656
Isto é estritamente
negócio.

1050
00:47:49,723 --> 00:47:50,857
Ah, claro.

1051
00:47:50,923 --> 00:47:52,626
Ela está interessada
em outro cara.

1052
00:47:52,693 --> 00:47:54,427
Sim? Quem?

1053
00:47:54,494 --> 00:47:56,963
Ora, Ronny Cauldwell,
quem toca no show
com ela.

1054
00:47:57,029 --> 00:48:00,534
Ah, então esse é o tipo
de um cara que ela gosta, né?

1055
00:48:00,600 --> 00:48:03,436
Ronny Cauldwell.
como você gosta disso?

1056
00:48:03,503 --> 00:48:05,438
Um cara que coloca maquiagem
em seu rosto.

1057
00:48:05,505 --> 00:48:09,242
Bem, é muito
mais confortável do que
fita adesiva e iodo.

1058
00:48:33,065 --> 00:48:34,568
Sala apenas em pé.

1059
00:48:34,634 --> 00:48:35,702
Sala em pé
é tudo que consigo.

1060
00:48:35,768 --> 00:48:37,170
Quer ficar de pé,
velho garoto?

1061
00:48:47,947 --> 00:48:52,385
♪ Música doce é
a poesia do romance ♪

1062
00:48:52,452 --> 00:48:57,424
♪ Não há romance
sem uma música ♪

1063
00:48:58,825 --> 00:49:03,129
♪ E embora seja tal
uma coisinha para fazer,
querido ♪

1064
00:49:03,196 --> 00:49:07,867
♪ Eu vou cantar para você,
querido ♪

1065
00:49:07,934 --> 00:49:11,405
♪ Minha vida inteira ♪

1066
00:49:13,540 --> 00:49:19,846
♪ eu vou cantar para você
mil canções de amor ♪

1067
00:49:19,913 --> 00:49:25,084
♪ E ainda
eles pareceriam tão poucos ♪

1068
00:49:25,151 --> 00:49:31,158
♪ Pois eu preciso
mil vozes ♪

1069
00:49:31,224 --> 00:49:38,898
♪ Para te contar
como eu te amo ♪

1070
00:49:38,965 --> 00:49:44,837
♪ Eu tenho apenas um coração
para te dar ♪

1071
00:49:44,904 --> 00:49:52,812
♪ Uma voz para ouvir,
também ♪

1072
00:49:52,879 --> 00:49:58,551
♪ Então, vou trazer
mil canções de amor ♪

1073
00:49:58,618 --> 00:50:03,590
♪ E eu vou cantar
cada um, querido ♪

1074
00:50:03,656 --> 00:50:10,730
♪ Para você ♪

1075
00:50:10,797 --> 00:50:16,903
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1076
00:50:16,970 --> 00:50:22,976
♪ Amor, finalmente
você me encontrou ♪

1077
00:50:23,042 --> 00:50:30,082
♪ Segure-me e
me abrace sempre ♪

1078
00:50:30,149 --> 00:50:35,021
♪ Emocione-me e preencha
todos os meus dias ♪

1079
00:50:35,087 --> 00:50:42,128
♪ E tecer um feitiço
perto de mim ♪

1080
00:50:42,195 --> 00:50:49,069
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1081
00:50:49,135 --> 00:50:57,810
♪ Cante para mim amor
velha, velha história ♪

1082
00:50:57,877 --> 00:51:07,153
♪ Saudades, Bonnie Laurie ♪

1083
00:51:07,220 --> 00:51:16,629
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1084
00:51:16,695 --> 00:51:24,904
♪ Acredite em mim se todos esses
encantos jovens e cativantes ♪

1085
00:51:24,971 --> 00:51:31,944
♪ Que eu olho
com tanto carinho hoje ♪

1086
00:51:32,011 --> 00:51:41,221
♪ Iriam desaparecer amanhã
e fuja em meus braços ♪

1087
00:51:41,288 --> 00:51:50,897
♪ Teu...
está desaparecendo ♪

1088
00:51:50,964 --> 00:51:59,239
♪ Você ainda seria adorado
como neste momento você é ♪

1089
00:51:59,306 --> 00:52:06,979
♪ Deixe sua beleza desaparecer
como será ♪

1090
00:52:07,046 --> 00:52:11,551
♪ E ao redor do querido... ♪

1091
00:52:11,618 --> 00:52:18,058
♪ Cada desejo do meu coração ♪

1092
00:52:18,124 --> 00:52:32,204
♪ Iria... ♪

1093
00:53:12,912 --> 00:53:15,914
♪ Nas sombras que
pode vir e cantar para você ♪

1094
00:53:15,981 --> 00:53:18,151
♪ La la la la
la la la ♪

1095
00:53:18,218 --> 00:53:20,919
♪ Deixe-me sonhar uma música
que posso trazer para você ♪

1096
00:53:20,986 --> 00:53:23,055
♪ La la la la
la la la ♪

1097
00:53:23,122 --> 00:53:27,793
♪ Leve-me em seus braços
e deixe-me agarrar a você ♪

1098
00:53:27,860 --> 00:53:30,830
♪ Deixe-me demorar um pouco ♪

1099
00:53:30,896 --> 00:53:35,467
♪ Deixe-me viver minha música ♪

1100
00:53:35,534 --> 00:53:38,070
♪ No inverno, deixe-me
traga a primavera até você ♪

1101
00:53:38,137 --> 00:53:40,006
♪ La la la la
la la la ♪

1102
00:53:40,072 --> 00:53:44,944
♪ Deixe-me sentir que eu
significa tudo para você ♪

1103
00:53:45,011 --> 00:53:51,451
♪ Canção antiga do amor
será novo ♪

1104
00:53:51,517 --> 00:53:54,821
♪ Nas sombras quando
Eu venho e canto para você ♪

1105
00:53:54,887 --> 00:53:59,425
♪ Querido, nas sombras ♪

1106
00:53:59,491 --> 00:54:03,963
♪ Quando eu venho e canto
para você ♪

1107
00:55:54,574 --> 00:56:00,346
♪ eu vou cantar para você
mil canções de amor ♪

1108
00:56:00,413 --> 00:56:05,818
♪ E ainda
eles pareceriam tão poucos ♪

1109
00:56:05,885 --> 00:56:11,558
♪ Pois eu preciso
mil vozes ♪

1110
00:56:11,624 --> 00:56:17,663
♪ Para te contar
como eu te amo ♪

1111
00:56:17,730 --> 00:56:23,002
♪ Eu tenho apenas um coração
para te dar ♪

1112
00:56:23,068 --> 00:56:28,707
♪ Uma voz para ouvir,
também ♪

1113
00:56:28,774 --> 00:56:33,212
♪ Então, vou trazer
mil canções de amor ♪

1114
00:56:33,279 --> 00:56:39,819
♪ E eu vou cantar
cada um, querido ♪

1115
00:56:39,885 --> 00:56:47,560
♪ Para você ♪

1116
00:57:07,480 --> 00:57:09,716
Dê um beijo nele.

1117
00:57:32,605 --> 00:57:35,808
Olá. acabei de entrar
para ver como o moderno
Paulo e Virgínia

1118
00:57:35,875 --> 00:57:37,076
Estamos nos dando bem.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:38,777
Indo nadando,
Eu espero.

1120
00:57:38,844 --> 00:57:42,115
Sim. em ondas de náusea.

1121
00:57:42,181 --> 00:57:44,717
Por que você não entra
e sinta-se em casa?

1122
00:57:47,653 --> 00:57:48,987
Ele é bastante
impossível, né?

1123
00:57:49,054 --> 00:57:51,891
Impossível?
inacreditável.

1124
00:57:51,958 --> 00:57:53,259
Ele está inchado
cabeça tão ruim,

1125
00:57:53,326 --> 00:57:55,895
Ele poderia usar
uma banheira como chapéu.

1126
00:57:55,962 --> 00:57:57,095
ficarei feliz
quando acabar.

1127
00:57:57,162 --> 00:58:00,366
Eu também.

1128
00:58:00,433 --> 00:58:03,102
Você sabe, nós poderíamos
tenho muita coisa
de diversão jogando.

1129
00:58:03,169 --> 00:58:06,672
Uh, só então
não é nenhum erro,
Rony,

1130
00:58:06,739 --> 00:58:08,741
eu nunca
jogue qualquer jogo--

1131
00:58:08,807 --> 00:58:09,942
A menos que
é para sempre.

1132
00:58:10,009 --> 00:58:11,844
Manter seria
inchar para mim.

1133
00:58:11,910 --> 00:58:12,845
Você sabe de uma coisa?

1134
00:58:12,912 --> 00:58:13,846
Hum-mm.

1135
00:58:13,912 --> 00:58:15,047
Não? então
eu vou te contar.

1136
00:58:15,114 --> 00:58:16,382
Toda vez
Eu vejo você,

1137
00:58:16,448 --> 00:58:19,285
Você é mais bonita que
Eu lembro de você de
última vez.

1138
00:58:19,352 --> 00:58:21,587
Isso parece bom.
de que peça é?

1139
00:58:21,654 --> 00:58:23,956
Eu não estou sendo um presunto,
Mabel, estou louco
sobre você.

1140
00:58:24,023 --> 00:58:25,491
Você é diferente
da maioria dos dançarinos.

1141
00:58:25,557 --> 00:58:28,394
Sim--
a maioria deles dança.

1142
00:58:30,896 --> 00:58:34,033
Meu cavaleiro.

1143
00:58:34,100 --> 00:58:35,568
eu quero pegar
acabar com e obter
um pouco de sono.

1144
00:58:35,635 --> 00:58:37,469
Eu tenho que parar em
o apartamento primeiro.

1145
00:58:37,536 --> 00:58:40,005
eu não tive tempo
para trocar minhas roupas
antes do teatro.

1146
00:58:40,072 --> 00:58:41,040
Tudo bem,
mas se apresse.

1147
00:58:41,107 --> 00:58:42,441
Devo dizer que tenho inveja de você

1148
00:58:42,508 --> 00:58:43,776
Levando a senhorita O'Dare para
jantar todas as noites.

1149
00:58:43,842 --> 00:58:44,777
Bem, se isso
te deixa com inveja,

1150
00:58:44,844 --> 00:58:46,011
Eu conheço um cara em
o negócio avícola

1151
00:58:46,078 --> 00:58:47,546
Quem faria você
positivamente ciumento.

1152
00:58:47,613 --> 00:58:49,681
Ele alimenta 2.000
cacareja todas as noites.

1153
00:58:49,748 --> 00:58:52,251
Você vai
comece esse cacarejo
negócio de novo?

1154
00:58:52,318 --> 00:58:54,120
Se você estiver, você está
não vou fugir
com isso desta vez,

1155
00:58:54,187 --> 00:58:55,854
Se eu estou
cantor ou não!

1156
00:58:55,921 --> 00:58:56,656
Você não está.

1157
00:58:56,722 --> 00:58:59,324
Pegue a palavra
de um cara

1158
00:58:59,391 --> 00:59:00,326
Vamos.

1159
00:59:00,392 --> 00:59:01,260
Oh!

1160
00:59:07,733 --> 00:59:09,368
Tudo bem--
coloque, coloque.

1161
00:59:09,435 --> 00:59:11,704
Prepare-se para conhecer
os caçadores de autógrafos.

1162
00:59:12,572 --> 00:59:13,505
Tudo bem?

1163
00:59:13,572 --> 00:59:15,675
Sim.
como estou?

1164
00:59:15,741 --> 00:59:18,611
Como um castor
prestes a ir para
trabalhar em uma árvore.

1165
00:59:19,912 --> 00:59:20,913
Aí vêm eles!

1166
00:59:32,257 --> 00:59:33,759
Espere! só um minuto,
por favor!

1167
00:59:33,825 --> 00:59:34,726
Só um minuto,
por favor!

1168
00:59:34,793 --> 00:59:41,200
Que tal um beijo?

1169
00:59:48,840 --> 00:59:50,843
Você disse
alguma coisa?

1170
00:59:50,910 --> 00:59:52,778
Não, eu não disse
uma coisa.

1171
00:59:52,845 --> 00:59:54,213
Oh.

1172
00:59:54,279 --> 00:59:56,515
Bem, por que você não faz isso?

1173
00:59:56,582 --> 01:00:00,252
Bem, porque eu não posso
ser eu mesmo perto de você.

1174
01:00:00,319 --> 01:00:03,923
Eu me pergunto
como você age quando
você é você mesmo.

1175
01:00:03,990 --> 01:00:06,492
Você não tem
parecer ser
tão entediado comigo.

1176
01:00:06,559 --> 01:00:07,493
Existem
muitos homens

1177
01:00:07,559 --> 01:00:09,328
Quem gostaria de
me leve para sair esta noite.

1178
01:00:09,394 --> 01:00:12,631
Suponho que você
prefiro sair com
aquele Ronny Cauldwell.

1179
01:00:12,698 --> 01:00:14,867
Eu prefiro estar
sair com ninguém
mas você!

1180
01:00:14,933 --> 01:00:17,102
Aquele cara que coloca
maquiagem no rosto.

1181
01:00:17,169 --> 01:00:18,938
Ele é muito
bom homem.

1182
01:00:19,005 --> 01:00:20,506
Vamos ser honestos
sobre isso.

1183
01:00:20,573 --> 01:00:21,974
Isso é apenas
um golpe publicitário.

1184
01:00:22,041 --> 01:00:24,876
Não existe um verdadeiro
coisa sobre isso.

1185
01:00:24,943 --> 01:00:27,513
E se fosse real?

1186
01:00:29,148 --> 01:00:30,183
Bem, isso seria--

1187
01:00:30,249 --> 01:00:32,452
Braços de Neville.

1188
01:00:39,392 --> 01:00:41,093
Você não vai subir
e espere por mim?

1189
01:00:41,160 --> 01:00:42,928
Suba - não!

1190
01:00:42,995 --> 01:00:44,363
Não, Reilly
esperando por nós,

1191
01:00:44,429 --> 01:00:45,931
E estou com fome,
e eu tenho que voltar para casa.

1192
01:00:45,997 --> 01:00:47,166
Eu só estarei
um minuto.

1193
01:00:47,233 --> 01:00:48,701
Bem, tudo bem.

1194
01:01:08,320 --> 01:01:17,295
Seria muito
mais barato para você

1195
01:01:17,362 --> 01:01:17,362
Espere aqui.

1196
01:01:17,362 --> 01:01:19,132
Sim, senhor.

1197
01:01:24,570 --> 01:01:25,971
Você vai ligar
senhorita O'Dare's
apartamento, por favor?

1198
01:01:26,038 --> 01:01:27,273
Sim, senhor.

1199
01:01:47,059 --> 01:01:48,193
Senhorita O'Dare
não responde.

1200
01:01:48,260 --> 01:01:49,828
Bem,
ela está lá em cima,
não é ela?

1201
01:01:49,895 --> 01:01:52,031
Sim. eu não tenho
a vi sair.

1202
01:02:34,306 --> 01:02:36,442
O que você
acha que você está fazendo?

1203
01:02:36,508 --> 01:02:37,943
Fritando uma costeleta de porco.

1204
01:02:38,010 --> 01:02:39,945
Qual é a ideia
me mantendo sentado
lá fora esperando?

1205
01:02:40,012 --> 01:02:41,813
Bem, eu vou te dizer,
Sr. Caim.

1206
01:02:41,880 --> 01:02:43,415
eu olhei
na costeleta de porco,

1207
01:02:43,482 --> 01:02:44,749
E então eu olhei
pela janela para você,

1208
01:02:44,816 --> 01:02:48,287
E eu disse: "eu,
eu vou levar a costeleta de porco."

1209
01:02:48,354 --> 01:02:48,354
Isso vai
parece horrível na impressão.

1210
01:02:48,354 --> 01:02:51,123
O que?

1211
01:02:51,190 --> 01:02:53,091
"Prêmio
socos mostram garota
no nariz",

1212
01:02:53,158 --> 01:02:57,663
E isso é
o que está acontecendo
acontecer também,

1213
01:02:57,729 --> 01:03:00,666
Olha, minha boa mulher,
Reilly está esperando
jantar para nós.

1214
01:03:00,733 --> 01:03:02,968
Ouça, filho,
eu tive Reilly inteiro

1215
01:03:03,035 --> 01:03:05,104
E as casas noturnas
que eu posso suportar.

1216
01:03:05,171 --> 01:03:07,105
Então, se você quiser manter
companhia para ele, vá em frente.

1217
01:03:07,172 --> 01:03:09,141
Eu vou ficar aqui.

1218
01:03:09,208 --> 01:03:10,443
Inchar!

1219
01:03:22,021 --> 01:03:24,123
Aham.

1220
01:03:24,189 --> 01:03:25,958
Uh, costeletas de porco, hein?

1221
01:03:26,025 --> 01:03:27,493
Quer um?

1222
01:03:27,559 --> 01:03:30,029
Bem, ah, quero dizer,
temos o suficiente?

1223
01:03:30,095 --> 01:03:31,597
Certamente.
pegue um prato.

1224
01:03:31,664 --> 01:03:34,033
Você entende.
eu irei participar
para aqueles.

1225
01:03:42,341 --> 01:03:43,975
Não, não, não. você vai
salpique-se.

1226
01:03:44,042 --> 01:03:46,478
Não me diga como
colocar uma costeleta de porco
em um prato!

1227
01:03:46,545 --> 01:03:48,480
Eu costumava ser
uma garçonete.

1228
01:03:48,547 --> 01:03:50,516
Uma garçonete? você?

1229
01:03:50,582 --> 01:03:52,184
Bem, o que há de errado
com garçonete?

1230
01:03:52,250 --> 01:03:54,153
Você é um fã automático
ou algo assim?

1231
01:03:54,219 --> 01:03:55,654
Bem, não,
mas de uma forma ou de outra,

1232
01:03:55,721 --> 01:03:57,956
Eu simplesmente não consigo imaginar você
como garçonete, só isso.

1233
01:03:58,023 --> 01:03:59,124
Bem,
muitas pessoas podem.

1234
01:03:59,191 --> 01:04:01,093
Aposto que eu poderia
saia agora

1235
01:04:01,159 --> 01:04:02,427
E conseguir um emprego
esperando nas mesas

1236
01:04:02,494 --> 01:04:05,331
Em 5 dos melhores
restaurantes da cidade.

1237
01:04:05,398 --> 01:04:06,465
Bem,
pelo amor de Mike.

1238
01:04:06,531 --> 01:04:07,900
E eu pensei que você tinha
uma cabeça inchada.

1239
01:04:07,967 --> 01:04:08,667
Sobre o quê?

1240
01:04:08,734 --> 01:04:09,968
Bem,
Eu sou um filho da puta.

1241
01:04:10,035 --> 01:04:12,271
Não importa o abuso.
pegue outro prato.

1242
01:04:14,673 --> 01:04:17,376
O'Dare,
Eu acho que devo a você
um pedido de desculpas.

1243
01:04:17,442 --> 01:04:20,012
Tudo bem, vá em frente.

1244
01:04:20,079 --> 01:04:21,747
Bem, me desculpe.

1245
01:04:21,814 --> 01:04:23,516
Sinto muito também.

1246
01:04:23,582 --> 01:04:26,151
Vamos apertar as mãos
e fazer as pazes?

1247
01:04:26,218 --> 01:04:28,821
Não. Eu tenho um melhor
ideia do que isso.

1248
01:04:35,594 --> 01:04:38,330
O'Dare, eu gostaria que você não estivesse
no show business.

1249
01:04:38,397 --> 01:04:42,701
Eu também.
mas afinal,
um trabalho é um trabalho.

1250
01:04:42,768 --> 01:04:44,403
Eu queria que você não estivesse
um pugilista.

1251
01:04:44,470 --> 01:04:46,004
Eu não estou realmente
um pugilista.

1252
01:04:46,071 --> 01:04:48,473
Eu sou apenas um mecânico
que aconteceu de ter
uma meia, só isso.

1253
01:04:48,540 --> 01:04:49,875
Mas para falar a verdade,
Estou morrendo de medo

1254
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Toda vez que eu rastejo
entre as cordas,

1255
01:04:51,176 --> 01:04:52,511
E eu vou
parar com isso também.

1256
01:04:52,577 --> 01:04:54,747
Ah, você nunca vai
desistir enquanto
você é um campeão.

1257
01:04:54,814 --> 01:04:56,581
Não? bem, eu vou deixar você
em um pequeno segredo.

1258
01:04:56,648 --> 01:04:58,350
Essa luta na próxima semana
é o meu último,

1259
01:04:58,417 --> 01:05:00,118
E eu vou
para vencer também,

1260
01:05:00,185 --> 01:05:02,788
Porque estou apostando
tudo que eu tenho
no mundo sobre isso.

1261
01:05:02,855 --> 01:05:03,955
Estou comprando meu futuro
com isso.

1262
01:05:04,022 --> 01:05:05,457
Seu futuro?

1263
01:05:05,524 --> 01:05:07,292
Sim. super serviço
estação em Jersey.

1264
01:05:07,359 --> 01:05:10,262
Oh, é um pip--
rack de lavagem, oficina mecânica,

1265
01:05:10,329 --> 01:05:12,030
O mais lindo
poço de graxa que você já viu.

1266
01:05:12,097 --> 01:05:13,732
Eu posso fazer o trabalho de reparo
eu mesmo por um tempo

1267
01:05:13,799 --> 01:05:15,734
E peça a uma criança para cuidar
do gás e do petróleo.

1268
01:05:15,801 --> 01:05:17,603
Então mais tarde, talvez
Posso conseguir outro...

1269
01:05:17,670 --> 01:05:19,137
E outro
e outro...

1270
01:05:19,204 --> 01:05:23,642
Já 3 garagens.
estamos indo maravilhosamente bem,
não somos?

1271
01:05:23,709 --> 01:05:26,812
Nós? você disse "nós".

1272
01:05:26,878 --> 01:05:29,047
Ah, eu fiz?

1273
01:05:29,114 --> 01:05:31,850
Eu acho que estava
meio que sonhando acordado.

1274
01:05:31,917 --> 01:05:34,620
Oh céus.

1275
01:05:56,075 --> 01:05:57,008
Talvez, se tivermos sorte,

1276
01:05:57,075 --> 01:05:58,344
Podemos ter um pouco
casa também, né?

1277
01:05:58,410 --> 01:05:59,578
Com branco
cortinas de organdi...

1278
01:05:59,645 --> 01:05:59,645
Sim,
e uma barra de rádio...

1279
01:05:59,645 --> 01:06:01,747
E tudo.

1280
01:06:01,813 --> 01:06:03,415
Mas há
uma coisa você
deve me prometer--

1281
01:06:03,482 --> 01:06:05,117
Não apostar
na luta.

1282
01:06:05,183 --> 01:06:07,586
Você pode perder.
é jogo
nossa felicidade.

1283
01:06:07,653 --> 01:06:10,388
Mas eu preciso.
Eu preciso exatamente duas vezes
o que eu tenho.

1284
01:06:10,455 --> 01:06:11,723
Bem, eu tenho
algum dinheiro.

1285
01:06:11,790 --> 01:06:13,391
eu salvei
do meu salário.

1286
01:06:13,458 --> 01:06:14,926
Mas esse é o seu dinheiro.

1287
01:06:14,993 --> 01:06:19,998
Bem,
somos parceiros,
não somos?

1288
01:06:20,065 --> 01:06:21,267
Vou te dizer uma coisa.
vamos conseguir a licença

1289
01:06:21,333 --> 01:06:24,169
A primeira coisa
pela manhã.

1290
01:06:24,235 --> 01:06:25,504
Ele vai manter isso fora
os papéis para nós.

1291
01:06:25,571 --> 01:06:27,039
Eu vou ligar para você
amanhã à noite
depois do show,

1292
01:06:27,106 --> 01:06:28,040
E vamos nos casar.

1293
01:06:28,107 --> 01:06:29,107
Mabel O'Dare, casco,

1294
01:06:29,174 --> 01:06:31,076
Será a Sra. Larry Cain,
senhora.

1295
01:06:31,143 --> 01:06:33,245
E depois da luta,
Marido da Sra. Cain

1296
01:06:33,312 --> 01:06:35,114
Será apenas mais um
mecânico.

1297
01:06:35,180 --> 01:06:37,749
Dono da garagem,
se você não se importa.

1298
01:06:37,816 --> 01:06:41,286
Vai ser
maravilhoso, não é?

1299
01:06:41,353 --> 01:06:42,655
Vai ser
nosso segredo.

1300
01:06:42,721 --> 01:06:44,723
É grandioso demais para
compartilhe com qualquer pessoa--

1301
01:06:44,790 --> 01:06:46,492
Nem mesmo
os jornais.

1302
01:06:46,558 --> 01:06:48,527
Prometa que não vai
contar a alguém?

1303
01:06:48,594 --> 01:06:50,496
Eu prometo.

1304
01:07:05,510 --> 01:07:07,045
O cuidado que ele tem com isso,

1305
01:07:07,112 --> 01:07:09,481
Você pensaria que era
um saco de gomas
ele estava trabalhando.

1306
01:07:09,548 --> 01:07:11,216
Eu não sei o que é
entrou no cara.

1307
01:07:11,282 --> 01:07:14,285
Eu não posso dizer se
ele está lutando ou
brincando de bolo patty.

1308
01:07:14,352 --> 01:07:15,954
Se ele não
encaixe nele,

1309
01:07:16,021 --> 01:07:19,158
Reed está indo
para nocauteá-lo
de seu título.

1310
01:07:19,224 --> 01:07:22,327
Pop, acho que é melhor
vá para Filadélfia
e treinar lá.

1311
01:07:22,394 --> 01:07:24,062
A luta
apenas uma semana de folga.

1312
01:07:24,129 --> 01:07:25,397
É isso.

1313
01:07:25,463 --> 01:07:27,366
Foi isso que o pegou...
muita comida de boate.

1314
01:07:27,432 --> 01:07:29,001
Ele está tão cheio
de pastelaria francesa,

1315
01:07:29,068 --> 01:07:31,069
Uma boa cutucada
na despensa
iria amassá-lo

1316
01:07:31,136 --> 01:07:31,970
Como um tubo
de pasta de dente.

1317
01:07:32,037 --> 01:07:33,239
OK, Larry!

1318
01:07:37,209 --> 01:07:40,679
Vá em frente
para o clube e fazer as malas.
estamos indo para Filadélfia.

1319
01:07:40,745 --> 01:07:43,248
Nós? oh não.
você, talvez. não eu.

1320
01:07:43,314 --> 01:07:45,384
Você deveria estar lá
pelo menos uma semana
antes da luta--

1321
01:07:45,451 --> 01:07:47,419
Você sabe, mais ou menos
acostume-se.

1322
01:07:47,485 --> 01:07:49,855
vou começar a me preocupar
sobre a luta
quando a campainha toca.

1323
01:07:49,922 --> 01:07:51,857
Agora, ouça, Larry,
esse cara Reed tem

1324
01:07:51,924 --> 01:07:53,926
Uma boa noite de sono
em ambas as mãos,

1325
01:07:53,992 --> 01:07:55,393
E se você não
começar a treinar,

1326
01:07:55,460 --> 01:07:57,196
Ele vai colocar você
em câmara frigorífica.

1327
01:07:57,263 --> 01:07:59,498
Tudo o que eles têm que fazer,
você sabe, é contar 10

1328
01:07:59,564 --> 01:08:01,300
Para mudar um campeão
em um idiota.

1329
01:08:01,367 --> 01:08:02,901
Você tem
um título para defender.

1330
01:08:02,968 --> 01:08:04,436
Há algo
Eu quero te contar
sobre isso, pai.

1331
01:08:04,503 --> 01:08:06,271
Se eu não tivesse assinado
para esta luta,
eu pegaria o título

1332
01:08:06,338 --> 01:08:07,973
E jogue no
meio de Madison
jardim quadrado

1333
01:08:08,039 --> 01:08:09,106
E deixe-os
lute por isso.

1334
01:08:09,173 --> 01:08:10,307
E se eu ganhar
essa luta,

1335
01:08:10,374 --> 01:08:11,542
Isso é o que
eu vou fazer
de qualquer maneira.

1336
01:08:11,609 --> 01:08:12,877
Você é louco.

1337
01:08:12,944 --> 01:08:14,179
Talvez, mas não estou
bêbado.

1338
01:08:14,246 --> 01:08:16,048
Eu ainda posso
ouvir um sino tocar
sem tentar

1339
01:08:16,114 --> 01:08:17,716
Para dar um balanço
para alguém
quem não está lá,

1340
01:08:17,783 --> 01:08:19,251
E eu vou
continue assim também.

1341
01:08:19,316 --> 01:08:22,152
E outra coisa--

1342
01:08:22,220 --> 01:08:23,655
Mas eu ainda posso usar
isso na rua

1343
01:08:23,722 --> 01:08:24,823
Sem alguém
tentando alimentá-lo
amendoim,

1344
01:08:24,890 --> 01:08:26,791
E eu vou
para mantê-lo assim.

1345
01:08:26,858 --> 01:08:30,462
O que você está
falando?

1346
01:08:30,529 --> 01:08:33,331
Até mais.
Eu tenho um encontro.

1347
01:08:33,398 --> 01:08:35,800
O que você acha
aconteceu com o cara?

1348
01:08:35,867 --> 01:08:38,404
Tommy deve tê-lo enviado
um conjunto de Shakespeare.

1349
01:08:38,470 --> 01:08:41,240
Ei, pai,
uma caneca com o nome de
Reilly acabou de ligar,

1350
01:08:41,307 --> 01:08:45,644
Disse para você
para arrastá-lo

1351
01:08:45,709 --> 01:08:47,778
O que você acha
ele quer?

1352
01:08:47,846 --> 01:08:49,547
Bem, se eu conheço Reilly,

1353
01:08:49,614 --> 01:08:51,584
Ele provavelmente está tentando
para correr o campeão

1354
01:08:51,650 --> 01:08:55,020
Para presidente de
a turma do primeiro ano
em Vassar.

1355
01:08:55,087 --> 01:08:57,222
Então eles estão indo
casar,
compre uma garagem.

1356
01:08:57,289 --> 01:08:59,691
Ela está saindo
do show, ele é
pendurando as luvas.

1357
01:08:59,758 --> 01:09:01,860
E quanto ao resto
de nós estamos preocupados,

1358
01:09:01,927 --> 01:09:03,761
A linha se forma
atrás da bola oito.

1359
01:09:03,828 --> 01:09:04,996
Então essa é a razão.

1360
01:09:05,063 --> 01:09:06,631
Meus pobres credores.

1361
01:09:06,698 --> 01:09:08,734
A maneira como ele e
Mabel se dá bem,

1362
01:09:08,801 --> 01:09:10,335
Ele poderia muito bem
casar com Reed.

1363
01:09:10,401 --> 01:09:12,836
Ele só tem que ir
10 rodadas com ele.

1364
01:09:12,904 --> 01:09:13,972
Com um cavalo,
é erva-doce,

1365
01:09:14,038 --> 01:09:15,707
E com uma dama,
são flores de laranjeira -

1366
01:09:15,774 --> 01:09:17,109
Uma cheirada e
eles enlouquecem.

1367
01:09:17,175 --> 01:09:19,811
Só publicidade, né?
só uma piada, né?

1368
01:09:19,878 --> 01:09:22,214
Justo quando eu estou indo
para lucrar com o garoto,

1369
01:09:22,280 --> 01:09:23,948
Essa coisa linda
entra em sua vida

1370
01:09:24,015 --> 01:09:25,650
E me chuta
bem na buceta.

1371
01:09:25,717 --> 01:09:28,153
Por que? por que
uma garota legal como ela

1372
01:09:28,220 --> 01:09:30,522
Tem que se casar,
afinal?

1373
01:09:30,588 --> 01:09:33,524
A garota tinha um futuro
até você aparecer.

1374
01:09:33,592 --> 01:09:35,293
O que ela tem
com um pugilista?

1375
01:09:35,360 --> 01:09:36,628
Mecânico de garagem.

1376
01:09:36,695 --> 01:09:38,897
Com mecânico de garagem.
obrigado.

1377
01:09:38,963 --> 01:09:41,199
Nada além de
uma moagem de válvula livre.

1378
01:09:44,202 --> 01:09:46,871
Ah! assim como eu pensei...

1379
01:09:46,938 --> 01:09:50,209
Um rebanho de
vira-casacas, fariseus,
e filisteus!

1380
01:09:50,275 --> 01:09:53,878
Ei! alguma dessas coisas é
uma reflexão sobre minha família?

1381
01:09:53,945 --> 01:09:56,482
Atire a primeira pedra,
zombar do barco a vapor,

1382
01:09:56,548 --> 01:09:59,251
Zombe de
os irmãos Wright...
então coma suas palavras.

1383
01:09:59,318 --> 01:10:01,620
eu tenho o pensamento
isso será
a coluna de fumaça

1384
01:10:01,687 --> 01:10:03,455
O que nos levará
do nosso dilema,

1385
01:10:03,522 --> 01:10:06,424
A coluna de fogo
ao qual iremos
portar nosso leme.

1386
01:10:06,491 --> 01:10:08,060
Dê uma volta para
dizendo alguma coisa,
você poderia?

1387
01:10:08,126 --> 01:10:09,528
Tudo bem.
deixe-me perguntar a você
uma pergunta:

1388
01:10:09,595 --> 01:10:10,695
O que Caim
e Mabel odeia?

1389
01:10:10,762 --> 01:10:11,730
Publicidade.

1390
01:10:11,796 --> 01:10:13,431
Certo. e o que
eles pensariam

1391
01:10:13,498 --> 01:10:15,233
Se essa história quebrou
os papéis, os papéis
zombou disso,

1392
01:10:15,300 --> 01:10:17,169
E eles não sabiam
onde a história
veio?

1393
01:10:17,235 --> 01:10:18,670
Ora, eles pensariam...

1394
01:10:18,737 --> 01:10:20,539
Eles pensariam
que o outro
quebrou a história.

1395
01:10:20,606 --> 01:10:21,907
E Larry iria
ficar dolorido...

1396
01:10:21,973 --> 01:10:23,007
E Mabel,
fervendo...

1397
01:10:23,074 --> 01:10:24,610
E o casamento
estaria desligado.

1398
01:10:24,676 --> 01:10:27,679
Simples, não é?
quando você tiver
aquele toque divino.

1399
01:10:27,746 --> 01:10:29,247
Isso salva
um grande campeão.

1400
01:10:29,314 --> 01:10:30,548
E um ótimo show.

1401
01:10:30,615 --> 01:10:32,451
E meus 15 dólares por semana.

1402
01:10:32,518 --> 01:10:35,287
Mas é meio difícil
nas crianças.

1403
01:10:57,475 --> 01:10:59,144
Saia de trás deles.
Eu conheço você.

1404
01:10:59,210 --> 01:11:00,144
Posso entrar?

1405
01:11:00,211 --> 01:11:02,314
Bem,
Espero contar a você.

1406
01:11:20,732 --> 01:11:22,267
Aham.

1407
01:11:28,006 --> 01:11:30,743
Você sabe, eu não
acho que estamos sozinhos.

1408
01:11:43,855 --> 01:11:43,855
Você tem a licença?
e o anel?

1409
01:11:43,855 --> 01:11:45,624
Sim.

1410
01:11:45,691 --> 01:11:45,691
E o ministro?

1411
01:11:45,691 --> 01:11:47,259
Sim,
mas não comigo.

1412
01:11:47,325 --> 01:11:48,326
Olha, eu vou te escolher
depois do show,

1413
01:11:48,393 --> 01:11:49,328
Levar você
para camisa,

1414
01:11:49,394 --> 01:11:50,528
E antes que você possa
diga "Mabel O'Dare",

1415
01:11:50,595 --> 01:11:51,696
Você estará
Sra.

1416
01:11:51,763 --> 01:11:51,763
Sra.

1417
01:11:51,763 --> 01:11:53,865
Sim,
mas a Sra. Larry Cain

1418
01:11:53,932 --> 01:11:55,634
Não vai ser
dançando em qualquer
comédia musical.

1419
01:11:55,701 --> 01:11:58,069
Claro que não.
levaria
muito tempo longe

1420
01:11:58,136 --> 01:11:59,338
De ser
Sra.

1421
01:11:59,404 --> 01:12:00,939
Não diga isso
tão rápido.

1422
01:12:01,006 --> 01:12:02,841
Diga mais devagar
então você entende
o que isso significa...

1423
01:12:02,908 --> 01:12:05,477
Porque
Sra.

1424
01:12:05,543 --> 01:12:07,245
Mas o dono
da melhor garagem
em camisa...

1425
01:12:07,312 --> 01:12:08,580
Quem tem que ter
seu jantar na hora certa

1426
01:12:08,647 --> 01:12:10,182
E sabonete mecânico
no banheiro.

1427
01:12:10,248 --> 01:12:11,650
Se você pensa isso
você vai lavar

1428
01:12:11,717 --> 01:12:13,418
Suas mãos gordurosas
no banheiro,

1429
01:12:13,484 --> 01:12:15,220
Você tem
outra coisa está vindo.

1430
01:12:15,286 --> 01:12:17,355
Você vai lavar
na pia da cozinha.

1431
01:12:17,422 --> 01:12:18,356
Sim, senhora.

1432
01:12:18,423 --> 01:12:21,026
Não vai
ser maravilhoso?

1433
01:12:32,004 --> 01:12:33,771
Ei, você não está
coisas apressadas
um pouco?

1434
01:12:33,838 --> 01:12:35,808
Vamos, vamos
fora daqui.

1435
01:12:38,143 --> 01:12:38,143
Ah, Jake!

1436
01:12:38,143 --> 01:12:39,311
Huh?

1437
01:12:39,378 --> 01:12:41,580
Aqui está você,
garoto, e gostoso
fora da imprensa!

1438
01:12:45,216 --> 01:12:47,052
Reilly,
o que aconteceria

1439
01:12:47,118 --> 01:12:49,387
Se você já escreveu
uma história verdadeira?

1440
01:12:49,454 --> 01:12:50,455
Leve isso para ela.

1441
01:12:50,522 --> 01:12:51,656
Oh não.
esse é o seu trabalho...

1442
01:12:51,723 --> 01:12:53,592
E o melhor
de sorte.

1443
01:12:58,496 --> 01:13:00,598
Entre!

1444
01:13:00,665 --> 01:13:02,000
Olá, algodão.

1445
01:13:02,067 --> 01:13:03,001
Olá.

1446
01:13:03,068 --> 01:13:04,002
Olá, Mimi.

1447
01:13:04,069 --> 01:13:07,839
Olá.

1448
01:13:07,905 --> 01:13:09,774
Do que você estava esta noite,
velhos cachinhos dourados.

1449
01:13:09,841 --> 01:13:11,343
Obrigado,
gentil senhor.

1450
01:13:11,410 --> 01:13:13,011
Ah, ah, Mimi...

1451
01:13:14,646 --> 01:13:17,449
Você, ah...
você viu o jornal?

1452
01:13:17,516 --> 01:13:19,117
Não.

1453
01:13:20,485 --> 01:13:22,220
Até mais,
minha pequena alcachofra.

1454
01:13:22,287 --> 01:13:24,355
Tudo bem,
minha cebola espanhola.

1455
01:13:24,422 --> 01:13:24,422
Olá, Rony.

1456
01:13:24,422 --> 01:13:26,891
Olá, Jake.

1457
01:13:26,958 --> 01:13:27,893
Posso entrar?

1458
01:13:27,959 --> 01:13:30,195
Sim.

1459
01:13:30,262 --> 01:13:31,596
Você tem que entregar
para Reilly.

1460
01:13:31,663 --> 01:13:33,231
Ele certamente entende
no papel.

1461
01:13:33,297 --> 01:13:36,034
O que ele fez agora?
me pegou em um selo postal?

1462
01:13:36,101 --> 01:13:36,101
Você não leu?

1463
01:13:36,101 --> 01:13:38,537
Não.

1464
01:13:38,603 --> 01:13:41,039
Tudo sobre você e
Caim vai fugir

1465
01:13:41,106 --> 01:13:43,608
Para escapar do espalhafatoso
glamour da Broadway

1466
01:13:43,675 --> 01:13:45,911
E se aposentar
para uma pequena cabana
em camisa.

1467
01:13:45,978 --> 01:13:48,914
Um absurdo terrível,
mas suponho
isso vai passar.

1468
01:13:58,624 --> 01:14:00,058
eu não acredito
ele fez isso!

1469
01:14:00,124 --> 01:14:01,526
Afinal, Mabel,
ele tem uma briga
em uma semana.

1470
01:14:01,592 --> 01:14:02,727
Ele precisa
a publicidade.

1471
01:14:02,794 --> 01:14:06,098
Mas ele não conseguiu!
Eu sei que ele não poderia!

1472
01:14:06,164 --> 01:14:09,033
Me dê a camisa
clube atlético.

1473
01:14:09,100 --> 01:14:11,469
Você com certeza conseguiu
entregá-lo
aquele cara, Reilly.

1474
01:14:11,536 --> 01:14:12,871
Quando ele mancha
uma primeira página,

1475
01:14:12,938 --> 01:14:14,472
Ele com certeza se espalha
uma bagunça.

1476
01:14:14,539 --> 01:14:17,309
Se isso não cortar
o campeão da dama,
nada mais o faria.

1477
01:14:21,813 --> 01:14:23,682
Olá?

1478
01:14:23,748 --> 01:14:25,384
Quem está ligando?

1479
01:14:26,351 --> 01:14:28,720
Mabel O'Dare?

1480
01:14:28,787 --> 01:14:30,221
Desculpe.
ele simplesmente se foi

1481
01:14:30,288 --> 01:14:34,158
Para Filadélfia
com seu gerente.

1482
01:14:34,225 --> 01:14:35,761
Ah, obrigado.

1483
01:14:37,829 --> 01:14:40,498
Você quer dizer isso...
isto é verdade?

1484
01:14:40,565 --> 01:14:42,500
Não mais.

1485
01:14:42,567 --> 01:14:44,969
Era suposto
ser o nosso segredo.

1486
01:14:45,036 --> 01:14:47,005
Mas ele tinha
para estragar isso...

1487
01:14:47,071 --> 01:14:48,607
Só por uma questão
de publicidade!

1488
01:14:48,673 --> 01:14:51,276
Ah, estou terrivelmente
desculpe, Mabel.
Eu não sabia.

1489
01:14:51,343 --> 01:14:54,346
Está tudo bem.
esqueça.

1490
01:14:54,413 --> 01:14:55,780
Como você gostaria
para me levar para fora
esta noite?

1491
01:14:55,847 --> 01:14:57,115
Eu adoraria!

1492
01:15:02,153 --> 01:15:03,888
Mmm, você não é
lindo!

1493
01:15:03,955 --> 01:15:06,157
Uma coisa de beleza
e uma alegria para sempre.

1494
01:15:06,224 --> 01:15:07,258
Você leu
os papéis?

1495
01:15:07,325 --> 01:15:08,426
Não.

1496
01:15:08,492 --> 01:15:09,794
Eles estão carregando
uma propagação
sobre você.

1497
01:15:09,861 --> 01:15:15,967
E quanto?

1498
01:15:16,034 --> 01:15:16,968
O que?

1499
01:15:17,035 --> 01:15:18,937
Leia você mesmo.

1500
01:15:23,875 --> 01:15:26,211
Você não acha
que ela...

1501
01:15:26,278 --> 01:15:28,879
Claro.
publicidade incrível
para ela.

1502
01:15:28,946 --> 01:15:30,381
O negócio era
caindo,

1503
01:15:30,448 --> 01:15:32,416
Ela possui uma peça
do espetáculo...

1504
01:15:32,483 --> 01:15:33,552
Pelo amor
de Mike,

1505
01:15:33,618 --> 01:15:36,788
Você não caiu
por isso, não é?

1506
01:15:36,854 --> 01:15:40,725
Mas ela disse...
ela disse que...

1507
01:15:40,792 --> 01:15:42,827
Mas ela deve ter feito isso.
ela era a única
quem sabia.

1508
01:15:42,894 --> 01:15:45,797
É uma raquete publicitária
com todas aquelas damas do show.

1509
01:15:50,435 --> 01:15:52,403
Vamos, faça as malas.
estamos partindo para Filadélfia.

1510
01:15:52,470 --> 01:15:53,405
Você quer dizer, esta noite?

1511
01:15:53,471 --> 01:15:54,539
Sim, esta noite!

1512
01:15:56,641 --> 01:15:57,876
Funcionou!

1513
01:16:06,484 --> 01:16:08,152
Quando ela lê isso,
ela vai explodir

1514
01:16:08,219 --> 01:16:11,422
O telhado imediatamente
deste teatro.

1515
01:16:11,489 --> 01:16:12,823
Está no nível.

1516
01:16:12,890 --> 01:16:15,293
Não sei.
isso não parece verdade.

1517
01:16:15,360 --> 01:16:17,862
Mabel se casando com Ronny
e você imprimindo
uma história honesta? uh-uh.

1518
01:16:17,929 --> 01:16:19,764
Ouça,
ela está tão magoada com Caim,

1519
01:16:19,831 --> 01:16:21,799
Ela se casaria com um avestruz
para se vingar.

1520
01:16:21,866 --> 01:16:24,235
Eu não sei...
não parece justo
para qualquer um deles.

1521
01:16:24,302 --> 01:16:26,838
Você sabe,
Estou começando a sentir
como um trapaceiro.

1522
01:16:26,905 --> 01:16:28,506
Sim? talvez você queira
para contar a ela a verdade

1523
01:16:28,572 --> 01:16:30,542
E faça com que ela se dobre
o show para você.

1524
01:16:30,609 --> 01:16:32,744
Eu disse que senti
como um trapaceiro,
não é um filantropo.

1525
01:16:32,811 --> 01:16:35,013
Isso é o que eu pensei.

1526
01:16:35,079 --> 01:16:37,215
Apertado o suficiente?

1527
01:16:37,282 --> 01:16:38,550
Sim, acho que sim.

1528
01:16:38,617 --> 01:16:41,886
Como estão seus nervos?
no limite?

1529
01:16:41,953 --> 01:16:43,588
O que?

1530
01:16:43,655 --> 01:16:46,224
Você está todo nervoso?

1531
01:16:46,291 --> 01:16:47,459
Por que eu deveria estar?

1532
01:16:47,525 --> 01:16:51,196
Isto não é
a primeira luta
eu lutei, você sabe.

1533
01:16:51,262 --> 01:16:54,599
Claro, eu sei, campeão.

1534
01:16:54,666 --> 01:16:57,269
eu voltarei
em um minuto.

1535
01:16:59,571 --> 01:17:01,773
Ei, papai!

1536
01:17:03,674 --> 01:17:04,609
É melhor você
entre lá

1537
01:17:04,676 --> 01:17:06,043
E estale Larry
fora disso.

1538
01:17:06,110 --> 01:17:07,311
Qual é o problema?
ele está nervoso?

1539
01:17:07,378 --> 01:17:08,313
Não.
esse é o problema.

1540
01:17:08,380 --> 01:17:09,814
Ele é tão calmo
como uma loja de charutos
indiano,

1541
01:17:09,880 --> 01:17:11,082
Só que não
tão perigoso.

1542
01:17:11,148 --> 01:17:13,251
Ele simplesmente não se importa.

1543
01:17:13,318 --> 01:17:16,287
Você sabe, eu acho
este pequeno artigo
no diário

1544
01:17:16,354 --> 01:17:19,323
Sobre Mabel ser
noivo de Cauldwell
pode funcionar...

1545
01:17:19,390 --> 01:17:23,295
Por mais que eu odeie a ideia
de derramar terebintina
em um coração partido.

1546
01:17:24,562 --> 01:17:27,398
Bem, campeão, eu disse
os meninos do jornal

1547
01:17:27,465 --> 01:17:28,967
Você ia levar
cana no quarto.

1548
01:17:29,034 --> 01:17:30,702
eu ficarei satisfeito
com uma decisão.

1549
01:17:30,769 --> 01:17:32,603
Eu fiz essa aposta,
como você me perguntou.

1550
01:17:32,670 --> 01:17:34,505
Obrigado.

1551
01:17:34,572 --> 01:17:36,041
Lembre-se
Ronny Cauldwell?

1552
01:17:36,107 --> 01:17:37,208
Sim.

1553
01:17:37,274 --> 01:17:38,776
Parece que ele está
vai se casar.

1554
01:17:38,843 --> 01:17:40,645
A garota deve ter
perdeu uma aposta.

1555
01:17:40,712 --> 01:17:44,515
Ah, eu não sei.
Mabel sempre gostou dele.

1556
01:17:44,582 --> 01:17:46,451
Mabel?!

1557
01:17:46,518 --> 01:17:48,887
Ela não se casaria
aquele idiota.

1558
01:17:48,953 --> 01:17:52,224
Tudo que eu sei é
o que diz aqui.

1559
01:17:57,862 --> 01:17:59,597
Vamos, vamos,
seu idiota!
aperte-os.

1560
01:17:59,664 --> 01:18:01,599
O que você quer de mim
fazer, quebrar a mão?

1561
01:18:07,138 --> 01:18:08,139
Bem, o que é isso?

1562
01:18:08,205 --> 01:18:10,708
Um cacho de bananas.

1563
01:18:10,775 --> 01:18:12,544
Bela criança.

1564
01:18:14,045 --> 01:18:16,014
Oh, alguns buquês
para você, Mabel.

1565
01:18:20,652 --> 01:18:22,820
De quem eles são,
querido?

1566
01:18:22,887 --> 01:18:24,722
Rony.

1567
01:18:24,789 --> 01:18:27,558
Eles são lindos,
não são?

1568
01:18:27,625 --> 01:18:32,497
Sim. eles são lindos,
não são?

1569
01:18:32,564 --> 01:18:32,564
Lugares! luzes!
ei, garoto.

1570
01:18:32,564 --> 01:18:35,600
Sim, senhor?

1571
01:18:35,667 --> 01:18:36,601
Chame O'Dare.

1572
01:18:36,668 --> 01:18:37,435
Ela é
praticamente aqui.

1573
01:18:37,502 --> 01:18:39,037
Ele está lutando esta noite,
Mimi.

1574
01:18:39,103 --> 01:18:41,005
Eu, ah,
Espero que ele vença.

1575
01:18:41,072 --> 01:18:42,640
Eu não.

1576
01:18:42,707 --> 01:18:45,910
Espero que ele perca e
sai do jogo.

1577
01:18:45,977 --> 01:18:48,513
Isso o faz fazer coisas
isso não é típico dele.

1578
01:18:48,580 --> 01:18:49,614
Você não pode...

1579
01:18:49,681 --> 01:18:52,250
Diga, você não pode
esqueceu Larry?

1580
01:18:52,317 --> 01:18:55,119
Não, eu... eu não posso.

1581
01:18:55,186 --> 01:18:56,521
Lugares! cortina!

1582
01:18:56,588 --> 01:18:59,057
No palco, todo mundo.
lugares, por favor. cortina!

1583
01:18:59,124 --> 01:19:01,759
Cortina! lugares!

1584
01:19:03,027 --> 01:19:04,662
Sim?

1585
01:19:04,728 --> 01:19:05,830
No palco,
senhorita O'Dare.

1586
01:19:05,897 --> 01:19:08,433
Pronto para
sua entrada.

1587
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Mas há Ronny.

1588
01:19:09,567 --> 01:19:12,069
eu sei,
e ele é legal...

1589
01:19:12,136 --> 01:19:13,604
Terrivelmente legal.

1590
01:19:13,671 --> 01:19:15,473
Mas se eu me casasse com ele,

1591
01:19:15,540 --> 01:19:18,209
eu ainda estaria esperando
para Larry voltar...

1592
01:19:18,275 --> 01:19:20,611
Assim como eu estive
esperando por uma semana.

1593
01:19:20,678 --> 01:19:23,448
Você tem certeza
você poderia ser feliz
com Larry?

1594
01:19:23,514 --> 01:19:25,884
Não sei.

1595
01:19:25,950 --> 01:19:29,253
Eu não acho que poderia
já perdoe ele
por estragar nosso--

1596
01:19:29,320 --> 01:19:31,555
Bem, por colocar isso
nos jornais.

1597
01:19:31,622 --> 01:19:33,692
Ah, como ele poderia
consegui!

1598
01:19:33,758 --> 01:19:37,028
Ele não fez isso.
Reilly ouviu
você fazendo planos.

1599
01:19:38,863 --> 01:19:40,598
O que?
o que você quer dizer?

1600
01:19:40,665 --> 01:19:43,201
Que Larry não
tem alguma coisa para fazer
com a história.

1601
01:19:43,268 --> 01:19:43,968
Ele não fez isso?

1602
01:19:44,035 --> 01:19:46,271
Não.

1603
01:19:46,337 --> 01:19:48,840
Bem, é por isso
ele não ligou para mim
naquela noite.

1604
01:19:48,907 --> 01:19:50,274
Foi por isso que ele foi
para Filadélfia.

1605
01:19:50,341 --> 01:19:52,376
Ele pensou que eu coloquei isso
nos jornais.

1606
01:19:52,443 --> 01:19:53,845
Sim, isso é
o que aconteceu,

1607
01:19:53,911 --> 01:19:56,381
E esse é o caminho
nós planejamos isso.

1608
01:19:56,448 --> 01:19:58,249
Você planejou isso?

1609
01:19:58,316 --> 01:20:00,919
Como você poderia fazer
uma coisa dessas?!

1610
01:20:02,753 --> 01:20:04,088
Me dê o Newark
aeroporto, rapidamente.

1611
01:20:04,155 --> 01:20:05,089
O que você é
vai fazer?

1612
01:20:05,156 --> 01:20:06,223
eu vou
para Filadélfia.

1613
01:20:13,898 --> 01:20:18,536
♪ Aí vem Chiquita,
então vamos todos fazer uma reverência ♪

1614
01:20:18,603 --> 01:20:18,603
Onde está O'Dare?

1615
01:20:18,603 --> 01:20:21,840
Como posso saber?

1616
01:20:21,906 --> 01:20:24,743
Provavelmente não
ouvi-la ligar.
eu vou buscá-la.

1617
01:20:24,809 --> 01:20:25,910
Você é louco!

1618
01:20:25,977 --> 01:20:27,279
Bem, eu posso estar louco,

1619
01:20:27,345 --> 01:20:30,047
Mas eu vou
para Filadélfia,
exatamente o mesmo.

1620
01:20:30,114 --> 01:20:31,749
Ei! você continua
em um minuto.

1621
01:20:31,816 --> 01:20:33,718
Ah, não, não estou.

1622
01:20:33,784 --> 01:20:34,952
Bem,
qual é o problema?

1623
01:20:35,019 --> 01:20:36,221
Ela sabe sobre
aquele pedaço no papel,

1624
01:20:36,288 --> 01:20:36,288
E ela diz
ela não vai continuar.

1625
01:20:36,288 --> 01:20:37,788
Você está bravo?

1626
01:20:37,855 --> 01:20:40,024
Tão bravo que eu nunca vou
perdoe muitos de vocês

1627
01:20:40,091 --> 01:20:42,126
Para o truque mais barato
que já foi tocado!

1628
01:20:42,193 --> 01:20:44,128
Não discuta agora.
mais tarde, mais tarde!

1629
01:20:44,195 --> 01:20:46,097
Isso é mais tarde.
está tudo acabado!

1630
01:20:46,164 --> 01:20:48,432
Eu estou farto
você e o show e
todo esse negócio falso.

1631
01:20:48,499 --> 01:20:50,601
Mabel! agora, olhe,
você não pode fazer
uma coisa assim.

1632
01:20:50,668 --> 01:20:52,771
Você deve se lembrar
a tradição mais antiga
do teatro:

1633
01:20:52,837 --> 01:20:55,273
O show deve continuar!

1634
01:20:55,339 --> 01:20:56,808
Por que?

1635
01:20:56,875 --> 01:20:59,110
Por que? bem, porque...

1636
01:21:00,679 --> 01:21:01,613
Bem, por quê?

1637
01:21:01,680 --> 01:21:02,614
Bem, eu...

1638
01:21:02,680 --> 01:21:03,681
Bem, por que é--

1639
01:21:03,748 --> 01:21:07,285
Você não pode responder
isso, você pode?

1640
01:21:07,351 --> 01:21:11,355
♪ Uma garota, uma amiga,
uma senhora que você vai adorar ♪

1641
01:21:11,422 --> 01:21:15,293
♪ E nós sabemos que ela
adora toureiro ♪

1642
01:21:15,359 --> 01:21:17,361
♪ Aí vem Chiquita ♪

1643
01:21:17,428 --> 01:21:19,363
♪ Você irá atrás dela,
e como! ♪

1644
01:21:19,430 --> 01:21:21,432
♪ Que vença o melhor
quando ela chegar ♪

1645
01:21:21,499 --> 01:21:24,169
♪ Aí vem a Chiquita agora ♪

1646
01:21:36,013 --> 01:21:38,916
Continue vampirando!
pelo amor de Mike,
continue vampirando!

1647
01:21:43,287 --> 01:21:44,855
♪ Aí vem Chiquita ♪

1648
01:21:44,922 --> 01:21:46,558
♪ Então vamos todos fazer uma reverência ♪

1649
01:21:46,624 --> 01:21:49,460
♪ Para o garoto mais legal
em toda Madri ♪

1650
01:21:49,526 --> 01:21:50,795
Vamos!
vá lá!

1651
01:21:50,862 --> 01:21:53,631
O que você é
vai fazer?

1652
01:21:53,698 --> 01:21:53,698
Não, você não está!

1653
01:21:53,698 --> 01:21:55,332
Ouça
aquela música.

1654
01:21:55,399 --> 01:21:56,334
Há centenas
de pessoas lá fora

1655
01:21:56,401 --> 01:21:59,637
Esperando para ver
você dança.

1656
01:21:59,704 --> 01:22:01,339
Você tem que continuar!
você precisa!

1657
01:22:01,405 --> 01:22:04,242
Eu te digo,
Eu terminei! estou voando
para Larry agora mesmo!

1658
01:22:04,308 --> 01:22:06,311
Não até você
faça o show de novo!

1659
01:22:06,377 --> 01:22:08,312
Eu não sou! deixe-me ir!

1660
01:22:08,379 --> 01:22:10,848
Suba nesse palco,
e não discuta.

1661
01:22:10,915 --> 01:22:12,817
♪ Que vença o melhor
quando ela chegar ♪

1662
01:22:12,884 --> 01:22:15,186
♪ Aí vem a Chiquita agora ♪

1663
01:22:20,958 --> 01:22:22,893
Não discuta!
saia daí!

1664
01:22:22,960 --> 01:22:25,730
Prossiga!

1665
01:22:33,504 --> 01:22:37,342
Deixe-me sair daqui!
deixe-me pegar - ooh!

1666
01:22:41,579 --> 01:22:43,581
Ah...

1667
01:22:48,219 --> 01:22:49,754
Mabel, você volta
naquele palco!

1668
01:22:49,821 --> 01:22:51,322
Você não pode
faça isso comigo!

1669
01:22:51,389 --> 01:22:52,790
♪ Você irá atrás dela,
e como! ♪

1670
01:22:52,857 --> 01:22:54,592
♪ Que vença o melhor
quando ela chegar ♪

1671
01:22:54,659 --> 01:22:57,228
♪ Aí vem a Chiquita agora ♪

1672
01:23:08,473 --> 01:23:10,942
Leve-me para Newark
aeroporto, rapidamente!

1673
01:23:22,687 --> 01:23:25,256
Mabel, você está fazendo
o maior erro
da sua vida.

1674
01:23:25,323 --> 01:23:26,824
Eu sou o melhor juiz
disso.

1675
01:23:26,890 --> 01:23:28,292
E o show?

1676
01:23:28,359 --> 01:23:28,359
Eu não me importo com nada
sobre o show.

1677
01:23:28,359 --> 01:23:30,161
Você tem que se importar.

1678
01:23:30,227 --> 01:23:31,829
Você sabe o que
isso vai fazer com você
no teatro.

1679
01:23:31,896 --> 01:23:34,365
A única coisa
O que me importa é ter
Larry descobre a verdade.

1680
01:23:34,432 --> 01:23:37,869
Essa é a razão
Eu trouxe você junto--
para que você pudesse contar a ele.

1681
01:23:37,936 --> 01:23:40,705
Apresentando o desafiante,

1682
01:23:40,772 --> 01:23:43,441
Com 215 libras...

1683
01:23:43,507 --> 01:23:45,376
Joe Reed!

1684
01:23:48,712 --> 01:23:50,247
E neste canto,

1685
01:23:50,314 --> 01:23:53,684
O atual peso pesado
campeão do mundo,

1686
01:23:53,751 --> 01:23:55,753
Com 205 libras...

1687
01:23:55,820 --> 01:23:58,856
Larry Caim!

1688
01:24:02,793 --> 01:24:04,161
Agora, aperte as mãos
e vá para o seu canto.

1689
01:24:04,228 --> 01:24:05,730
Quando você ouve a campainha,
sair lutando.

1690
01:24:18,842 --> 01:24:20,678
Vamos, Larry!

1691
01:24:40,831 --> 01:24:43,434
1, 2,

1692
01:24:43,500 --> 01:24:48,773
3, 4, 5, 6...

1693
01:25:04,155 --> 01:25:08,692
1, 2,

1694
01:25:08,759 --> 01:25:11,362
3, 4...

1695
01:25:12,864 --> 01:25:14,131
Ele ficou louco!

1696
01:25:14,198 --> 01:25:15,633
Ele é
outro Dempsey!

1697
01:25:15,700 --> 01:25:17,401
Basta olhar para ele,
você vai? um poema
em dinamite!

1698
01:25:17,468 --> 01:25:21,238
O que você acha
aconteceu com ele?

1699
01:25:21,305 --> 01:25:23,274
Se pudermos apenas
pegue aquela dama
cometer bigamia,

1700
01:25:23,341 --> 01:25:24,776
Larry será
duas vezes melhor!

1701
01:25:35,953 --> 01:25:37,555
Qual é o problema
com você? toda vez
você balança,

1702
01:25:37,621 --> 01:25:39,290
Parece
você está acenando adeus
para sua avó.

1703
01:25:39,357 --> 01:25:41,559
Esse cara não vai
me dê uma chance
para se acomodar.

1704
01:25:41,625 --> 01:25:43,661
Ele nunca lutou
assim antes
em sua vida.

1705
01:25:43,728 --> 01:25:45,195
É como boxe
uma serra circular.

1706
01:25:45,262 --> 01:25:47,264
Sim, e você deveria
para dar um soco.

1707
01:25:47,331 --> 01:25:48,799
Bem, alguém
esqueci de contar a ele.

1708
01:26:25,203 --> 01:26:26,637
É um novo
Larry Cain, pessoal.

1709
01:26:26,704 --> 01:26:28,005
Ele não está mais
um boxeador inteligente -

1710
01:26:28,072 --> 01:26:29,974
Ele é um assassino,
um selvagem, um louco!

1711
01:26:30,041 --> 01:26:32,676
Ele está chato de novo,
quebrando uma esquerda e
direito à mandíbula de Reed

1712
01:26:32,743 --> 01:26:34,678
E então afundando um pouco
Uppercut no corpo.

1713
01:26:34,745 --> 01:26:37,148
Reed está aguentando.
ele está morto, mas desnorteado.

1714
01:26:37,214 --> 01:26:39,851
Este não é o Larry Cain
que ele esperava encontrar.

1715
01:26:50,795 --> 01:26:54,431
1, 2,

1716
01:26:54,498 --> 01:26:56,199
3,

1717
01:26:56,266 --> 01:26:59,237
4, 5...

1718
01:27:03,441 --> 01:27:06,210
1, 2,

1719
01:27:06,277 --> 01:27:08,712
3, 4,

1720
01:27:08,779 --> 01:27:11,682
5, 6,

1721
01:27:11,749 --> 01:27:13,851
7, 8...

1722
01:27:43,080 --> 01:27:45,016
Pop, olha! você
ver o que eu vejo?

1723
01:27:46,984 --> 01:27:48,152
Essa é a Mabel!

1724
01:27:48,219 --> 01:27:50,054
Qualquer coisa
pode acontecer agora.

1725
01:27:52,523 --> 01:27:54,292
Larry! Larry!

1726
01:27:59,863 --> 01:27:59,863
Você está ferido?

1727
01:27:59,863 --> 01:28:01,098
Não, não.

1728
01:28:01,165 --> 01:28:03,200
acabei de descobrir
onde essa história
veio.

1729
01:28:03,266 --> 01:28:03,266
Era Reilly.

1730
01:28:03,266 --> 01:28:04,601
Honesto?

1731
01:28:04,668 --> 01:28:06,170
Claro, eu emoldurei.

1732
01:28:06,237 --> 01:28:07,471
eu sabia que era
algo assim.

1733
01:28:07,538 --> 01:28:09,940
Levantar! levantar!

1734
01:28:10,007 --> 01:28:13,344
Levante-se!
levantar!

1735
01:28:13,410 --> 01:28:15,078
Ei, o que você
fazer isso?!

1736
01:28:15,145 --> 01:28:17,815
Espere até eu colocar
esse cara foi embora.

1737
01:28:17,881 --> 01:28:19,283
O novo campeão!

1738
01:28:20,717 --> 01:28:20,717
eu não joguei
aquela toalha!

1739
01:28:20,717 --> 01:28:22,619
Qual é a ideia?

1740
01:28:22,686 --> 01:28:23,721
Você perdeu por
nocaute técnico

1741
01:28:23,787 --> 01:28:25,122
Seu segundo
jogou a toalha.

1742
01:28:25,188 --> 01:28:26,958
Eu estava apenas
tentando--

1743
01:28:27,024 --> 01:28:29,127
O que você quer dizer?
você estava fora de qualquer maneira.

1744
01:28:29,193 --> 01:28:30,060
Oh sim?

1745
01:28:33,130 --> 01:28:34,231
eu não joguei
aquela toalha!

1746
01:28:34,298 --> 01:28:35,666
O que você jogou
a toalha para?

1747
01:28:35,732 --> 01:28:37,235
Eu perdi cada centavo
eu tinha no mundo

1748
01:28:37,301 --> 01:28:38,369
Exceto a massa
estou conseguindo
desta luta.

1749
01:28:38,436 --> 01:28:41,605
Você não perdeu nada.
Aposto na cana.

1750
01:28:41,672 --> 01:28:44,175
Mas, querido,
esse é o seu dinheiro.
Eu não posso aceitar isso.

1751
01:28:44,241 --> 01:28:46,377
Bem, somos parceiros,
não somos?

1752
01:28:46,444 --> 01:28:47,378
Ah...

1753
01:28:47,444 --> 01:28:49,180
Espere!

1754
01:28:49,247 --> 01:28:51,215
A maior história de amor do mundo
se torna realidade--

1755
01:28:51,282 --> 01:28:52,583
Uma sensação
para a imprensa,

1756
01:28:52,649 --> 01:28:54,518
Algo que as pessoas vão falar
sobre o dia a dia,

1757
01:28:54,585 --> 01:28:56,320
Algo que
vai conseguir...